窒息させる

ドイツ語
意味
例文
abwürgen
窒息させる
Der Täter versuchte, das Opfer abzuwürgen.
犯人は被害者を窒息させようとした。
strangulieren
絞殺する
Der Täter strangulierte sein Opfer.
犯人は被害者を絞殺した。
erdrücken
押しつぶす
Die schwere Kiste erdrückte den Karton.
重い箱が段ボール箱を押しつぶした。

abwürgen

意味

  • 動 窒息させるちっそくさせる
  • 動 エンストさせる
  • 動 打ち切るうちきる

例文

Der Täter versuchte, das Opfer abzuwürgen.

犯人は被害者を窒息させようとした。

コアイメージ

外から力をかけて、相手の呼吸を止める動き

ドイツ語での定義

Jemandem durch Würgen die Luft nehmen, sodass die Person nicht mehr atmen kann.

語源

abwürgenは、würgen「首を絞める」にab-が加わった合成語で、首を絞めて呼吸を断つ意味を表す

コラム

  • 人の首に対しては「窒息させる」だが、機械に対しては「エンストさせる」となり、対象で意味が変わる動詞

strangulieren

意味

  • 動 絞殺するこうさつする
  • 動 首を絞めるくびをしめる
  • 動 窒息させるちっそくさせる

例文

Der Täter strangulierte sein Opfer.

犯人は被害者を絞殺した。

コアイメージ

首への圧迫で相手の生命を奪う

ドイツ語での定義

jemanden durch Druck auf den Hals töten, indem man seine Atmung oder die Versorgung des Gehirns mit Blut unterbricht

語源

strangulierenは、ラテン語strangulareにさかのぼる借用語で、圧迫して窒息させる意味で定着した

コラム

  • 名詞「Strangulation」は医学や犯罪報道でも使われ、動詞形より専門的で客観的な響きを持つ

erdrücken

意味

例文

Die schwere Kiste erdrückte den Karton.

重い箱が段ボール箱を押しつぶした。

コアイメージ

強い圧力で対象の形を壊し、逃げ場や動きを奪う

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch große Last oder starken Druck völlig niederdrücken

語源

erdrückenは、drückenの押す動作にer-が加わり、押した結果としてつぶす意味になった語

コラム

  • 「erdrückende Nähe」のように、人との距離が近すぎて息苦しい状態を表す形容詞にもつながる

「窒息させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ