突堤

ドイツ語
意味
例文
Mole
防波堤
Die Mole schützt den Hafen vor hohen Wellen.
防波堤が港を高波から守っている。
Molo
防波堤
Die Wellen schlagen gegen den Molo.
波が防波堤に打ち寄せている。
Buhne
突堤
Die Buhne ragt weit in den Fluss hinein.
その突堤は川の中へ大きく突き出ている。
Pier
桟橋
Der alte Pier ragt weit ins Meer.
古い桟橋は海の中へ長く突き出ている。

Mole

意味

  • 女性名詞 防波堤ぼうはてい
  • 名 突堤とってい

例文

Die Mole schützt den Hafen vor hohen Wellen.

防波堤が港を高波から守っている。

コアイメージ

港の入口を海の波から区切り、船が安全に進める水域を形づくるもの

ドイツ語での定義

Eine Mole ist eine künstliche Begrenzung im Wasser, die einen Hafen gegen Wellen abschirmt.

語源

Moleは、ラテン語mōlēs「大きな塊・堅固な建造物」をもとに、港を守る施設を表す語になったもの

コラム

  • 英語のmoleはほくろやモグラも表すが、ドイツ語の「Mole」は港を守る構造物を指す

Molo

意味

  • 男性名詞 防波堤ぼうはてい
  • 名 突堤とってい

例文

Die Wellen schlagen gegen den Molo.

波が防波堤に打ち寄せている。

コアイメージ

海へ張り出して波を弱め、港の中を守る堤のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Molo ist ein Bauwerk, das vom Ufer ins Meer ragt und einen Hafen vor starken Wellen schützt.

語源

Moloは、イタリア語のmoloから借り入れた語で、港から海へ張り出す堤を表す

コラム

  • 海辺で人が歩くためのSeebrückeと違い、Moloは港を波から守る役割を持つ構造物を指す

Buhne

意味

  • 女性名詞 突堤とってい

例文

Die Buhne ragt weit in den Fluss hinein.

その突堤は川の中へ大きく突き出ている。

コアイメージ

岸から水中へ張り出し、水の流れを弱めて岸を守る構造物

ドイツ語での定義

Eine Buhne ist ein Bauwerk, das vom Ufer aus ins Wasser ragt und die Strömung lenkt oder das Ufer schützt.

語源

Buhneは、中低ドイツ語のbüneに由来し、水辺の構造物を指す専門語として残った語

コラム

  • BuhneとBühneはウムラウトの有無で意味が変わり、前者は水辺の構造物、後者は舞台を指す

Pier

意味

例文

Der alte Pier ragt weit ins Meer.

古い桟橋は海の中へ長く突き出ている。

コアイメージ

岸辺から海へ張り出し、船着き場と海上の散策路を兼ねる場所

ドイツ語での定義

Eine Plattform oder ein langer Steg, der vom Ufer ins Wasser reicht und als Anlegestelle oder Spazierweg dient.

語源

Pierは、19世紀に英語pierから入った語で、英語の語の古い由来は確定していない

コラム

  • 海辺の観光案内ではPierが展望場所や飲食店の集まる場所を指すことがあり、単なる港の岸壁とは役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ