ausstülpen
意味
- 動 裏返す
- 動 突き出す
例文
コアイメージ
中に折れ込んだ部分を外側へ反転させ、ふくらませる動き
ドイツ語での定義
etwas aus seiner inneren Lage nach außen wenden oder nach außen hervortreten lassen
語源
ausstülpenは、aus-の「外へ」とstülpenの「折り返して押し出す」が結び付いた語で、内側の部分を外へ出す意味になる。
コラム
- 専門文では、臓器や組織の外向きのふくらみをAusstülpungと呼ぶことがあり、日常語から医学用語まで広がる語。
vorstrecken
意味
- 動 立て替える
- 動 突き出す
例文
Ich strecke die Hotelkosten für meine Kollegin vor.
コアイメージ
後で返してもらう前提で、必要なお金を先に差し出す動き
ドイツ語での定義
für eine andere Person Geld auslegen, das sie später zurückgeben oder erstatten soll
語源
vorstreckenは、vorが「前へ」、streckenが「伸ばす」を表し、お金を先に差し出す意味につながる
コラム
- 支払いを立て替える相手を示すときは、三格の「jemandem」と組み合わせる用法が基本
hinstrecken
意味
- 動 差し出す
- 動 伸ばす
- 動 突き出す
例文
コアイメージ
腕や手などを、相手や目標のある方向へまっすぐ伸ばして差し出す動き
ドイツ語での定義
etwas oder einen Körperteil in eine bestimmte Richtung nach vorn oder zu jemandem ausstrecken
語源
hinstreckenは、hinとstreckenが組み合わさった語で、hinが向こうへの方向、streckenが伸ばす動きを表す
コラム
- 「jemandem die Hand hinstrecken」は、相手に手を差し出して握手や助けを示す場面で使われる表現
「突き出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1