空隙
ドイツ語
意味
例文
Hiatus
空隙
Zwischen den beiden Sitzungen lag ein Hiatus von mehreren Wochen.
二つの会議の間には数週間の空隙があった。
Leerraum
余白
Der Leerraum am rechten Rand macht den Text übersichtlich.
右端の余白が文章を見やすくしている。
Lakune
空白
Im alten Manuskript wurde eine kleine Lakune entdeckt.
古い写本に小さな空白が見つかった。
Kavität
空洞
Der Arzt entdeckte eine kleine Kavität im Knochen.
医師は骨に小さな空洞を発見した。
Hohlraum
空洞
In der Wand befindet sich ein großer Hohlraum.
壁の中に大きな空洞がある。
例文
コアイメージ
連続していた時間や空間の間に、ぽっかり開いたすき間
ドイツ語での定義
Eine zeitliche oder räumliche Lücke zwischen zwei zusammengehörigen Teilen oder Ereignissen.
語源
Hiatusは、ラテン語のhiare「口を開ける」に由来し、口が開いた状態を表すhiatusが空きの意味へ広がった語
コラム
- 英語のhiatusも活動の一時停止を表すため、英語ニュースのpauseと対応づけて読める語
Leerraum
意味
- 男性名詞 余白
- 名 空白
- 名 空隙
例文
Der Leerraum am rechten Rand macht den Text übersichtlich.
右端の余白が文章を見やすくしている。
コアイメージ
物どうしの間や内容の周囲に、境目として広がる空いた領域
ドイツ語での定義
Ein Leerraum ist ein freier Bereich, der zwischen Dingen oder neben einem Inhalt bleibt.
語源
Leerraumは、leer「空の」とRaum「空間」から成る複合語で、空いている空間全体を表す
コラム
- Leerzeichenが入力する一つの空白文字を指すのに対し、Leerraumはページ全体に広がる余白にも使う
Lakune
意味
- 女性名詞 空白
- 名 欠落
- 名 空隙
- 名 小腔
例文
Im alten Manuskript wurde eine kleine Lakune entdeckt.
古い写本に小さな空白が見つかった。
コアイメージ
つながっているものの一部が抜け落ち、そこだけ空白や空洞になっているイメージ
ドイツ語での定義
Eine Lakune ist eine fehlende, ausgesparte oder hohle Stelle in einem zusammenhängenden Ganzen, besonders in einem Text oder Körper.
語源
Lakuneは、ラテン語 lacuna「空所、くぼみ」に由来し、欠けた部分や空洞を表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- 古い文書では、失われた文字や文章の部分をLakuneと呼び、写本の欠損を調べる手がかりになる
Hohlraum
意味
- 男性名詞 空洞
- 名 空隙
おすすめの単語帳
1 / 1