空想的

ドイツ語
意味
例文
utopisch
理想郷的
Der utopische Plan ist schwer zu verwirklichen.
その理想郷的な計画は実現が難しい。
illusionär
実体のない
Die illusionäre Hoffnung auf schnellen Reichtum zerbrach bald.
すぐに大金持ちになれるという実体のない希望は、まもなく打ち砕かれた。

utopisch

意味

例文

Der utopische Plan ist schwer zu verwirklichen.

その理想郷的な計画は実現が難しい。

コアイメージ

望ましい世界を思い描く一方、現実との距離も感じさせるイメージ

ドイツ語での定義

Als utopisch gilt eine Idee oder ein Zustand, der vollkommen ideal erscheint, aber unter den realen Bedingungen kaum erreichbar ist.

語源

utopischは、理想郷を意味するUtopieから生まれ、接尾辞ischによってその性質を示す形容詞になった

コラム

  • 「utopisch」は理想郷を思わせる表現で、現実には難しい案を指すときにも使われるため、理想と無理の両方を含みうる

illusionär

意味

  • 形 実体のないじったいのない
  • 形 錯覚的さっかくてき
  • 形 空想的くうそうてき

例文

Die illusionäre Hoffnung auf schnellen Reichtum zerbrach bald.

すぐに大金持ちになれるという実体のない希望は、まもなく打ち砕かれた。

コアイメージ

本当の姿や実現の可能性がないまま、心の中だけで成立する状態

ドイツ語での定義

Nur scheinbar wirklich oder möglich, obwohl es in der tatsächlichen Welt keine ausreichende Grundlage dafür gibt.

語源

illusionärは、ラテン語 illusio「だますこと、思い違い」に由来し、現実と見かけのずれを表す形容詞

コラム

  • 「illusionäre Hoffnung」のように、希望・成功・安全など、実際には根拠の薄いものを表す名詞と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ