税務当局

ドイツ語
意味
例文
Fiskus
国庫
Der Fiskus erhält die Steuereinnahmen.
国庫はその税収を受け取る。
Abgabenbehörde
税務当局
Die Abgabenbehörde prüft den Antrag sorgfältig.
税務当局は申請を慎重に審査する。
Steuerverwaltung
税務行政
Die Steuerverwaltung prüft die Angaben in der Steuererklärung.
税務行政は納税申告書の記載内容を確認する。
Finanzbehörde
税務当局
Die Finanzbehörde prüft seine Steuererklärung.
税務当局は彼の確定申告を調べている。

Fiskus

意味

  • 男性名詞 国庫こっこ
  • 名 税務当局ぜいむとうきょく
  • 名 国家財政こっかざいせい

例文

Der Fiskus erhält die Steuereinnahmen.

国庫はその税収を受け取る。

コアイメージ

国民から集めたお金を国の財産として扱う公的な主体

ドイツ語での定義

Der Fiskus ist der Staat, soweit er Steuern einnimmt und sein öffentliches Vermögen verwaltet.

語源

Fiskusは、ラテン語 fiscus「金庫」に由来し、古くは皇帝の財産を入れる金庫を表した

コラム

  • Steuerzahler「納税者」と対になる立場を表しやすく、税務や財政の文章で国家側をまとめて示す語

Abgabenbehörde

意味

  • 女性名詞 税務当局ぜいむとうきょく

例文

Die Abgabenbehörde prüft den Antrag sorgfältig.

税務当局は申請を慎重に審査する。

コアイメージ

納税に関する決定と徴収を公的な機関が一手に引き受けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine staatliche Behörde, die Steuern festsetzt, erhebt und verwaltet.

語源

Abgabenbehördeは、納付金を表すAbgabeと公的機関を表すBehördeを組み合わせた複合語

コラム

  • 法律や行政の文ではFinanzamtより広いAbgabenbehördeが使われ、税を扱う公的機関全体を指せる語

Steuerverwaltung

意味

  • 女性名詞 税務行政ぜいむぎょうせい
  • 名 税務当局ぜいむとうきょく

例文

Die Steuerverwaltung prüft die Angaben in der Steuererklärung.

税務行政は納税申告書の記載内容を確認する。

コアイメージ

税を計算し、集め、正しく申告されているかを確かめる公的な仕組み

ドイツ語での定義

Staatliche Verwaltung, die Steuern festsetzt, erhebt und die Angaben der Steuerpflichtigen kontrolliert.

語源

Steuerverwaltungは、Steuer「税」とVerwaltung「管理・行政」が結びついた複合語

コラム

  • Steuerverwaltungは制度全体を指し、個々の税務署はFinanzamtと呼ぶ点が使い分けの要点

Finanzbehörde

意味

  • 女性名詞 税務当局ぜいむとうきょく

例文

Die Finanzbehörde prüft seine Steuererklärung.

税務当局は彼の確定申告を調べている。

コアイメージ

税金を集め、税の決まりを管理する公的な機関

ドイツ語での定義

Eine staatliche Stelle, die Steuern verwaltet und die Einhaltung von Steuervorschriften überwacht.

語源

Finanzbehördeは、Finanz（財政）とBehörde（公的機関）から成る複合語で、財政を扱う公的機関を表す

コラム

  • Finanzamtは具体的な税務署を指すのに対し、Finanzbehördeは税を扱う公的機関全般を指せる

「税務当局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ