税務当局

「税務当局」の英語

「税務当局」は英語で tax authorities と言います。一般的に「税務当局」と言うなら tax authorities が自然で、Inland Revenue は国や地域によって特定の機関名として使われます。正式名称は国ごとに確認しましょう。

「税務当局」の英語の使い分け

tax authorities
国を問わず、税務当局を一般的に指す自然な表現です。
The tax authorities are reviewing the company's tax return.
税務当局はその会社の納税申告書を調査しています。
Inland Revenue
国や地域によって使われる税務機関の名称です。
Inland Revenue issued a tax notice to the company.
税務当局はその会社に納税通知を出しました。

「税務当局」の例文

The Inland Revenue issued a tax notice to the company.

税務当局がその会社に税務通知を出した。

コアイメージ

税金の徴収・管理を行う公的機関を指す一般的な呼称

英英

A government authority that issues tax assessments, enforces tax laws, and collects public revenue; when capitalized it often refers to the historical UK department.

語源

Inland Revenueは、語義的に国内の歳入を扱う機関を指す言葉で、固有名詞としては英国の旧税務当局を意味する。

コラム

日本語の「税務当局」で意味は通じるが、英語圏では固有名詞か一般名かで指す範囲が異なるため注意が必要。

「税務当局」のレベル別の例文

中学
The tax authorities checked his tax records.

税務当局は彼の納税記録を確認しました。
高校・英検2級
The tax authorities launched an investigation into the company's accounts.

税務当局はその会社の会計について調査を始めました。
TOEIC・ビジネス
Please submit the requested documents to Inland Revenue by Friday.

金曜日までに、求められた書類を税務当局へ提出してください。
日常会話
The tax authorities are asking questions again.

税務当局がまた質問してきているよ。

「税務当局」を英語にするときのよくある間違い

× tax government

○ tax authorities

税務当局は tax government とは言いません。
× Inland Revenue means all tax authorities.

○ Inland Revenue is the name of a tax agency in some countries.

Inland Revenue は一般名ではなく、国や地域によっては機関名です。

「税務当局」の英語についてよくある質問

Q. 「税務当局」を英語で一言で言うと？

一般的には tax authorities が自然です。特定の国の機関名を指す場合は、正式名称を使います。

Q. Inland Revenue と tax authorities の違いは？

tax authorities は税務当局全般を指す一般的な表現です。Inland Revenue は国や地域によって特定の税務機関を指します。

Q. 「税務当局」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な相手を指すなら the tax authorities が使いやすい表現です。国名や機関名が明らかな場合は正式名称を使います。

「税務当局」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く