umsiedeln

意味

  • 動 移住するいじゅうする
  • 動 移住させるいじゅうさせる
  • 動 移転するいてんする

例文

Die Familie siedelt im Sommer in eine andere Stadt um.

その家族は夏に別の町へ移住する。

コアイメージ

今いる場所を離れ、新しい土地を生活の拠点にする動き

ドイツ語での定義

an einen anderen Ort ziehen und dort seinen dauerhaften Wohnsitz nehmen

語源

umsiedelnは、umとsiedelnから成り、umは場所の移動、siedelnは土地に住みつくことを表す

コラム

  • umsiedelnは一時的な引っ越しより、生活の拠点を別の土地へ移す長期的な移動に使われることが多い

verpflanzen

意味

  • 動 植え替えるうえかえる
  • 動 移住させるいじゅうさせる

例文

Der Gärtner verpflanzt den jungen Baum im Herbst.

庭師は秋にその若木を植え替える。

コアイメージ

いったん根を張った植物を元の場所から解放し、別の場所に植え直す動き

ドイツ語での定義

Eine bereits wachsende Pflanze aus dem Boden holen und sie an einer anderen Stelle wieder pflanzen.

語源

verpflanzenは、pflanzenとver-の組み合わせで、植える場所が変わることを表す動詞

コラム

  • 庭木や多年草の場所を変えるときに使い、種をまくことや苗を初めて植えることはverpflanzenとは呼ばない

aussiedeln

意味

  • 動 移住させるいじゅうさせる

例文

Die Stadt siedelte die Bewohner wegen des Baus aus.

市は建設工事のため住民を移住させた。

コアイメージ

ある地域の人々をそこから移し、別の場所を新しい生活の場にすること

ドイツ語での定義

Menschen aus einem Gebiet an einen anderen Ort bringen, wo sie künftig leben sollen

語源

aussiedelnは、外を表すausと定住を表すsiedelnから成り、元の場所の外へ定住させる意味になった語

コラム

  • aussiedelnは移される人ではなく、移転を行う側を主語にしやすく、auswandernのような本人の移動とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ