umkleiden

意味

  • 動 着替えるきがえる
  • 動 着替えさせるきがえさせる
  • 動 覆うおおう

例文

Vor dem Schwimmen kleide ich mich um.

水泳の前に私は着替える。

コアイメージ

外側を別のものですっぽり包み、装いや状態を変える動き

ドイツ語での定義

Es heißt, die eigene Kleidung zu wechseln, jemandem Kleidung anzuziehen oder eine Sache außen mit einer Schicht zu bedecken.

語源

umkleidenは、um-(まわりを覆うこと)とkleiden(服を着せること)が結びつき、物を覆う語義も持つようになった語

コラム

  • 建築や内装では、壁などを覆う意味で使われるため、衣服の着替えだけを表す語と決めつけない点が特徴

ankleiden

意味

  • 動 着替えるきがえる
  • 動 着せるきせる
  • 動 身支度をするみじたくをする

例文

Das Kind kann sich schon allein ankleiden.

その子はもう一人で着替えられる。

コアイメージ

衣服を体にまとわせて、裸の状態から服を着た状態へ移す動き

ドイツ語での定義

Sich ankleiden bedeutet, den eigenen Körper mit Kleidung zu bedecken.

語源

ankleidenは、an-(対象に向けて加えること)とkleiden(衣服を着せる)を組み合わせた動詞で、体に衣服を加える動作を表す。

コラム

  • ankleidenは再帰形のsich ankleidenなら自分が着替える意味になり、jemanden ankleidenなら人に服を着せる意味になる。

「着替える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ