眠気

ドイツ語
意味
例文
Schläfrigkeit
眠気
Nach dem Mittagessen spürte sie starke Schläfrigkeit.
昼食後、彼女は強い眠気を感じた。
Dusel
幸運
Er hatte Dusel und fand noch einen Parkplatz.
彼は運よく、まだ空いている駐車場を見つけた。
Somnolenz
眠気
Starke Somnolenz erschwerte ihm das Lesen.
強い眠気で、彼は読書に集中できなかった。
Müdigkeit
疲れ
Nach der langen Reise spürte sie große Müdigkeit.
長旅の後、彼女はひどい疲れを感じた。

Schläfrigkeit

意味

  • 女性名詞 眠気ねむけ

例文

Nach dem Mittagessen spürte sie starke Schläfrigkeit.

昼食後、彼女は強い眠気を感じた。

コアイメージ

起きている状態を保ちにくく、眠りたい感覚が強まった状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand verringerter Wachheit mit dem Wunsch oder der Neigung einzuschlafen.

語源

Schläfrigkeitは、Schlafに形容詞語尾-igを付けたschläfrigから、状態を表す-keitによって作られた名詞

コラム

  • Schläfrigkeitは、昼間に眠りそうになるTagesschläfrigkeitのように、時間帯を表す語と組み合わせても使われる語

Dusel

意味

例文

Er hatte Dusel und fand noch einen Parkplatz.

彼は運よく、まだ空いている駐車場を見つけた。

コアイメージ

危ない場面を偶然すり抜けて、結果だけはうまくいくイメージ

ドイツ語での定義

Glück, das jemand unerwartet und eher durch Zufall als durch eigenes Können hat.

語源

Duselは、眠気やぼんやりした状態を表す語に由来し、後に偶然の幸運を表す口語の名詞として使われるようになった語

コラム

  • Duselは、失敗しそうな場面で偶然うまくいったときに使われやすく、計画的な成功よりも運の強さに焦点が置かれる語

Somnolenz

意味

  • 女性名詞 眠気ねむけ
  • 名 傾眠けいみん

例文

Starke Somnolenz erschwerte ihm das Lesen.

強い眠気で、彼は読書に集中できなかった。

コアイメージ

覚醒の水準が下がり、意識が眠りの側へ傾いている状態

ドイツ語での定義

Eine verminderte Wachheit mit ausgeprägter Schläfrigkeit und einer Neigung zum Einschlafen.

語源

Somnolenzは、ラテン語somnus「眠り」をもとにした国際的な医学用語

コラム

  • Somnolenzの形容詞形「somnolent」は、診療記録で患者が眠そうで反応しにくい状態を表す語として使われる

Müdigkeit

意味

  • 女性名詞 疲れつかれ
  • 名 眠気ねむけ

例文

Nach der langen Reise spürte sie große Müdigkeit.

長旅の後、彼女はひどい疲れを感じた。

コアイメージ

長く動いたり考えたりした後に現れる休息への欲求

ドイツ語での定義

Ein Zustand körperlicher oder geistiger Erschöpfung, in dem man sich ausruhen oder schlafen möchte.

語源

Müdigkeitは、müdeに状態や性質を表す-igkeitを加えた語

コラム

  • Schläfrigkeitが眠りに傾く状態を指しやすいのに対し、Müdigkeitは仕事や勉強の後の疲れにも使う語

「眠気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ