発掘する

ドイツ語
意味
例文
scouten
発掘する
Der Verein scoutet junge Talente.
そのクラブは若い才能を発掘する。
ergraben
発掘する
Die Archäologen ergruben eine alte Statue.
考古学者たちは古い像を発掘した。
ausgraben
掘り出す
Die Kinder gruben eine Kiste im Garten aus.
子どもたちは庭で箱を掘り出した。

scouten

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 偵察するていさつする

例文

Der Verein scoutet junge Talente.

そのクラブは若い才能を発掘する。

コアイメージ

まだ知られていない有望な人を見つけ出し、価値を見極める動き

ドイツ語での定義

Personen mit besonderen Fähigkeiten oder großem Potenzial gezielt suchen und entdecken

語源

scoutenは、英語 scout から入った語で、偵察する意味から有望な人材を探して見いだす意味へ広がった語

コラム

  • スポーツや音楽では、将来性のある選手や新人を探す活動をscoutenと表し、組織が人材を探す文でよく使われる

ergraben

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 採掘するさいくつする

例文

Die Archäologen ergruben eine alte Statue.

考古学者たちは古い像を発掘した。

コアイメージ

土の中に隠れている物を、掘る作業によって見つけて取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas Verborgenes durch Graben aus dem Boden holen oder gewinnen

語源

ergrabenは、er-とgraben（掘る）の組み合わせで、掘る行為の結果として物を取り出す意味を表す

コラム

  • 考古学の文章では遺物を掘り出す動作に使われるが、日常的な「掘り出す」にはausgrabenのほうがよく使われる

ausgraben

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Die Kinder gruben eine Kiste im Garten aus.

子どもたちは庭で箱を掘り出した。

コアイメージ

土の中に入り込んだ物を、掘る動作によって地上へ取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas durch Graben aus der Erde hervorholen

語源

ausgrabenは、土を掘るgrabenに、内側から外へ向かうausが加わった動詞

コラム

  • 発掘調査や庭仕事だけでなく、昔の記録や話題を再び持ち出す比喩にも使われる動詞

「発掘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ