療養する

ドイツ語
意味
例文
kuren
療養する
Nach der Operation kurt sie drei Wochen in einem Kurort.
手術後、彼女は保養地で3週間療養する。
auskurieren
療養する
Ich muss mich zu Hause auskurieren.
私は家で療養して完全に治さなければならない。

kuren

意味

  • 動 療養するりょうようする

例文

Nach der Operation kurt sie drei Wochen in einem Kurort.

手術後、彼女は保養地で3週間療養する。

コアイメージ

健康を立て直す目的で、療養地などに一定期間身を置く

ドイツ語での定義

Sich für eine bestimmte Zeit an einem geeigneten Ort aufhalten und dort Maßnahmen zur Erholung oder Gesundheitsförderung durchführen.

語源

kurenは、Kurに動詞語尾-enを付けた語で、療養を行う動作を表す

コラム

  • kurenは自分が療養することを表す自動詞で、医師などが患者を治療する意味には使わない用法

auskurieren

意味

  • 動 療養するりょうようする

例文

Ich muss mich zu Hause auskurieren.

私は家で療養して完全に治さなければならない。

コアイメージ

病気を治しきるまで体を休め、健康を取り戻すこと

ドイツ語での定義

Sich von einer Krankheit vollständig erholen, indem man sich ausreichend schont.

語源

auskurierenは、完了を表すausと、ラテン語curareに由来するkurierenが結びついた語

コラム

  • sich auskurierenは、薬や治療だけでなく、回復するまで仕事や学校を休むことにも使う表現

「療養する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ