異業種転職者はドイツ語で？Quereinsteigerの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

異業種転職者

Als Quereinsteiger begann sie ohne Studium in der IT zu arbeiten.

異業種転職者として、彼女は大学で学ばずに情報技術業界で働き始めた。

Quereinsteigerin

異業種転職者

Die Quereinsteigerin arbeitet jetzt als Lehrerin.

その異業種転職者は今、教師として働いている。

例文

Als Quereinsteiger begann sie ohne Studium in der IT zu arbeiten.

異業種転職者として、彼女は大学で学ばずに情報技術業界で働き始めた。

コアイメージ

一般的な職業経路を通らず、別の分野から新しい仕事へ入る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ohne den üblichen beruflichen Weg aus einem anderen Bereich in einen neuen Beruf einsteigt.

語源

Quereinsteigerは、Querの「横切る」とEinsteigerの「入る人」を合わせた語で、通常の職業経路の外から分野に入る人を表す

コラム

Quereinsteigerは未経験者と同じ意味ではなく、別の分野で身につけた経験を新しい仕事に生かす人にも使われる

例文

Die Quereinsteigerin arbeitet jetzt als Lehrerin.

その異業種転職者は今、教師として働いている。

コアイメージ

別の職業で積んだ経験を足場に、新しい仕事の分野へ横から入る女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Quereinsteigerin ist eine Frau, die aus einem anderen beruflichen Bereich in ein neues Arbeitsgebiet wechselt.

語源

Quereinsteigerinは、quer（横から）と einsteigen（入る）を組み合わせた Quereinsteiger に、女性を示す -in が付いた語

コラム

求人広告の「Quereinsteigerin gesucht」は、決まった養成課程を出ていなくても経験を生かせる人を求める表現