由緒ある

ドイツ語
意味
例文
ehrwürdig
尊敬すべき
Der ehrwürdige Professor sprach ruhig.
その尊敬すべき教授は静かに話した。
geschichtsträchtig
歴史的意義のある
Die geschichtsträchtige Stadt zieht viele Besucher an.
その歴史的意義のある都市は多くの観光客を引きつける。
altehrwürdig
由緒ある
Die altehrwürdige Universität zieht viele Besucher an.
その由緒ある大学には多くの見学者が訪れる。

ehrwürdig

意味

  • 形 尊敬すべきそんけいすべき
  • 形 由緒あるゆいしょある

例文

Der ehrwürdige Professor sprach ruhig.

その尊敬すべき教授は静かに話した。

コアイメージ

古さや伝統が、そのものの権威と敬意を支えているイメージ

ドイツ語での定義

Respekt verdienend, weil jemand oder etwas alt, erfahren, bedeutend oder traditionsreich ist

語源

ehrwürdigは、Ehre「名誉」にwürdig「ふさわしい」が結びつき、名誉にふさわしい存在を表す

コラム

  • 単に「古い」という意味ではなく、古さに加えて権威や由緒を感じさせる場合に使われる語

geschichtsträchtig

意味

  • 形 歴史的意義のあるれきしてきいぎのある
  • 形 歴史を秘めたれきしをひめた
  • 形 由緒あるゆいしょある

例文

Die geschichtsträchtige Stadt zieht viele Besucher an.

その歴史的意義のある都市は多くの観光客を引きつける。

コアイメージ

多くの歴史が積み重なり、その背景に特別な意味があるもの

ドイツ語での定義

durch eine lange und besonders bedeutsame Vergangenheit geprägt

語源

geschichtsträchtigは、Geschichteに「満ちている」を表す-trächtigが加わった語

コラム

  • 単に古いものには使わず、歴史上の人物や事件との結びつきが強い場所・建物に使う形容詞

altehrwürdig

意味

  • 形 由緒あるゆいしょある

例文

Die altehrwürdige Universität zieht viele Besucher an.

その由緒ある大学には多くの見学者が訪れる。

コアイメージ

長い歴史を背負う対象が、伝統の権威によって人々から重んじられている姿

ドイツ語での定義

So alt und geschichtlich bedeutsam, dass es von vielen Menschen mit großer Achtung betrachtet wird.

語源

altehrwürdigは、alt「古い」にehrwürdig「敬う価値がある」が結びついた複合語で、歴史ある対象への敬意を示す

コラム

  • altehrwürdigは、古さを客観的に述べるaltよりも、受け継がれた伝統への敬意を強く含む表現

「由緒ある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ