用心棒

ドイツ語
意味
例文
Türsteherin
用心棒
Die Türsteherin prüft am Eingang die Ausweise.
その用心棒は入口で身分証を確認する。
Türsteher
入場係
Der Türsteher prüfte die Ausweise am Eingang.
入場係は入口で身分証を確認した。
Rausschmeißer
用心棒
Der Rausschmeißer bewachte den Eingang des Nachtklubs.
用心棒はナイトクラブの入口を見張っていた。
Leibwächter
身辺警護人
Der Minister reiste mit einem Leibwächter.
その大臣は身辺警護人を伴って移動した。

Türsteherin

意味

  • 女性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 入場係にゅうじょうがかり
  • 名 門番もんばん

例文

Die Türsteherin prüft am Eingang die Ausweise.

その用心棒は入口で身分証を確認する。

コアイメージ

扉の境目に立ち、入る人を見きわめる女性

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die an einem Eingang entscheidet, wer ein Lokal oder eine Veranstaltung betreten darf.

語源

Türsteherinは、Tür（扉）と、stehen（立つ）からできたSteher（立つ人）が結びついたTürsteherの女性形

コラム

  • 日本語の「用心棒」から護衛役を想像しやすいが、Türsteherinは建物の入口で入場を管理する役を表すことが多い

Türsteher

意味

  • 男性名詞 入場係にゅうじょうがかり
  • 名 用心棒ようじんぼう
  • 名 門番もんばん

例文

Der Türsteher prüfte die Ausweise am Eingang.

入場係は入口で身分証を確認した。

コアイメージ

入口に立ち、入る人を確かめて中へ通す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die am Eingang eines Lokals oder einer Veranstaltung die Gäste kontrolliert und über den Eintritt entscheidet.

語源

Türsteherは、TürとSteherから成り、Türは「ドア」、Steherは「立つ人」を表す

コラム

  • クラブや催しでは、Türsteherが服装や身分証を確認し、入場を断ることもある

Rausschmeißer

意味

  • 男性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 締めの曲しめのきょく

例文

Der Rausschmeißer bewachte den Eingang des Nachtklubs.

用心棒はナイトクラブの入口を見張っていた。

コアイメージ

その場を続けるものを外へ動かし、最後の区切りをつける役

ドイツ語での定義

Eine Person, die dafür sorgt, dass Gäste ein Lokal verlassen, oder ein Lied, das eine Feier abschließt.

語源

Rausschmeißerは、raus「外へ」とschmeißen「投げる」が結びついたrausschmeißenから生まれ、外へ出す役を表す-erが付いた語

コラム

  • Rausschmeißerは口語的な響きを持ち、客を追い出す係を職名よりも、その場で担う役割として表す語

Leibwächter

意味

  • 男性名詞 身辺警護人しんぺんけいごにん
  • 名 護衛ごえい
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Der Minister reiste mit einem Leibwächter.

その大臣は身辺警護人を伴って移動した。

コアイメージ

守る相手に付き添い、危険から遠ざける人

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Aufgabe es ist, eine andere Person persönlich zu schützen und zu begleiten.

語源

Leibwächterは、Leib「体」にWächter「番をする人」を組み合わせた語で、体のそばで番をする人という意味になる

コラム

  • Leibwächterは職業名にも一時的な役割にも使われ、警察官のように公の安全全体を守る人を必ずしも指さない

「用心棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ