lebensnah

意味

  • 形 生活に即したせいかつにそくした
  • 形 現実に即したげんじつにそくした
  • 形 生き生きとしたいきいきとした

例文

Die Autorin schreibt lebensnahe Geschichten über Familien.

その作家は家族について生活に即した物語を書く。

コアイメージ

抽象的な話を離れ、日々の暮らしの場面や感覚に近いところで物事をとらえる軸

ドイツ語での定義

so gestaltet oder beschrieben, dass es sich eng am wirklichen täglichen Leben orientiert

語源

lebensnahは、Leben「生活」とnah「近い」を組み合わせ、生活に近い具体性を表す複合語

コラム

  • lebensnahは、人物描写や物語だけでなく、教材や授業にも使われ、学ぶ内容が日常の場面と結びつくことを表す

ausdrucksstark

意味

  • 形 表現力豊かなひょうげんりょくゆたかな
  • 形 感情豊かなかんじょうゆたかな
  • 形 生き生きとしたいきいきとした
  • 形 迫力のあるはくりょくのある

例文

Seine Bilder sind sehr ausdrucksstark.

彼の絵はとても表現力豊かだ。

コアイメージ

整っているだけでなく、感情や意図が前面に出る表現

ドイツ語での定義

mit einer besonders deutlichen Wirkung, durch die Gefühle, Gedanken oder eine persönliche Haltung stark sichtbar oder spürbar werden

語源

ausdrucksstarkは、Ausdruckが「外へ表したもの」を指し、starkがその表現の力の強さを加える構成

コラム

  • 写真や絵をほめるときに使われるが、色が派手という意味に限らず、静かな作品の深い感情にも使える語

「生き生きとした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ