「独特な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine eigentümliche Art fällt sofort auf.

彼の独特な態度はすぐに目につく。

idiosynkratisch

Sein idiosynkratischer Stil fällt sofort auf.

彼の独特な作風はすぐに目を引く。

例文

Seine eigentümliche Art fällt sofort auf.

彼の独特な態度はすぐに目につく。

コアイメージ

人や物に固有の特徴があり、ほかとは違って見える様子

ドイツ語での定義

so, dass etwas oder jemand eine besondere, von anderen abweichende Art zeigt

語源

eigentümlichは、Eigentumに形容詞を作る接尾辞lichが付いた語で、もとは「自分の所有物に属する」という意味から、固有の特徴を持つことを表す語へ広がったもの

コラム

eigentümlichは、文脈によって「その人らしい」という好意的な意味にも「変わっている」という少し距離を置く意味にもなり、訳語を一つに固定しにくい語

例文

Sein idiosynkratischer Stil fällt sofort auf.

彼の独特な作風はすぐに目を引く。

コアイメージ

周囲と共通する型よりも、個別の性質や独自のくせが前面に出ている状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache wird so bezeichnet, wenn ihre besonderen Eigenheiten stark hervortreten und sie von anderen unterscheiden.

語源

idiosynkratischは、ギリシャ語 idiosynkrasia「固有の性質の組み合わせ」にさかのぼる借用語

コラム

医学では、薬などへの個人特有の反応を指すことがあり、個人差を表す専門的な文脈にも現れる語

「独特な」は英語では

「独特な」 → peculiar idiosyncratic 和英辞典で見る