「eigentümlich」のコアイメージコアイメージ
人や物に固有の特徴があり、ほかとは違って見える様子
「eigentümlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so, dass etwas oder jemand eine besondere, von anderen abweichende Art zeigt
「eigentümlich」の語源語源
eigentümlichは、Eigentumに形容詞を作る接尾辞lichが付いた語で、もとは「自分の所有物に属する」という意味から、固有の特徴を持つことを表す語へ広がったもの
「eigentümlich」のコラムコラム
- eigentümlichは、文脈によって「その人らしい」という好意的な意味にも「変わっている」という少し距離を置く意味にもなり、訳語を一つに固定しにくい語