「独善的な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er ist so rechthaberisch, dass niemand gern mit ihm diskutiert.

彼はあまりに独善的なので、誰も彼と議論したがらない。

Der selbstherrliche Chef entschied alles allein.

その専横な上司は何もかも一人で決めた。

例文

Er ist so rechthaberisch, dass niemand gern mit ihm diskutiert.

彼はあまりに独善的なので、誰も彼と議論したがらない。

コアイメージ

自分の意見を正解として譲らず、相手の見方を押しのける態度

ドイツ語での定義

So, dass jemand unbedingt selbst recht haben will und andere Meinungen nicht gelten lässt.

語源

rechthaberischは、Recht habenに人を表す-erと形容詞語尾-ischが加わり、自分が正しいと主張する性質を表す形

コラム

rechthaberischは、事実として正しいかどうかではなく、会話で自分の意見を曲げない様子を表し、人や口調にも使われる否定的な語

selbstherrlich

意味

形専横なせんおうな
形尊大なそんだいな
形独善的などくぜんてきな

例文

Der selbstherrliche Chef entschied alles allein.

その専横な上司は何もかも一人で決めた。

コアイメージ

自分を特別な主人のように扱い、周囲を自分の判断だけで動かす姿

ドイツ語での定義

Eine selbstherrliche Person hält sich für überlegen und entscheidet eigenmächtig über andere, ohne deren Wünsche oder Einwände zu beachten.

語源

selbstherrlichは、selbst（自分自身）にHerr（主人・支配者）と形容詞語尾-lichが結びつき、自分を主人のように扱うさまを表す語

コラム

「selbstbewusst」が自信のある中立的な性質を表すのに対し、「selbstherrlich」は人の意見を無視して自分を押し通す批判的な語

「独善的な」は英語では

「独善的な」 → holier-than-thou 和英辞典で見る