狂犬病

ドイツ語
意味
例文
Tollwut
狂犬病
Die Tollwut ist eine tödliche Viruskrankheit.
狂犬病は命に関わるウイルス性の病気です。
Hydrophobie
恐水症
Bei Hydrophobie fällt selbst das Trinken schwer.
恐水症では、水を飲むことさえ難しい。
Lyssa
狂犬病
Ohne Behandlung endet die Lyssa fast immer tödlich.
治療しなければ、狂犬病はほぼ必ず死に至る。

Tollwut

意味

  • 女性名詞 狂犬病きょうけんびょう
  • 名 激怒げきど

例文

Die Tollwut ist eine tödliche Viruskrankheit.

狂犬病は命に関わるウイルス性の病気です。

コアイメージ

感染や怒りによって制御を失い、激しい反応が外に現れる状態

ドイツ語での定義

Eine meist durch den Biss eines infizierten Tieres übertragene Viruskrankheit, die nach dem Ausbruch fast immer tödlich verläuft; umgangssprachlich auch rasende Wut.

語源

Tollwutは、古いドイツ語のtoll「狂った」とWut「激しい怒り」が結びついた語

コラム

  • 現代ドイツ語のtollは「すごい」の意味が多いが、Tollwutでは古い「狂暴な」という意味が残る

Hydrophobie

意味

  • 女性名詞 恐水症きょうすいしょう
  • 名 狂犬病きょうけんびょう

例文

Bei Hydrophobie fällt selbst das Trinken schwer.

恐水症では、水を飲むことさえ難しい。

コアイメージ

水に対する恐れが、飲む動作を妨げるほど強く表れる状態

ドイツ語での定義

Eine krankhafte Abneigung gegen Wasser, bei der das Trinken oder Schlucken schwerfällt.

語源

Hydrophobieは、ギリシャ語で水を表すhydorと恐れを表すphobosの組み合わせ

コラム

  • Hydrophobieは狂犬病そのものを指す語ではなく、狂犬病で見られる水分摂取の困難を表す医学用語として使われることがある

Lyssa

意味

  • 女性名詞 狂犬病きょうけんびょう

例文

Ohne Behandlung endet die Lyssa fast immer tödlich.

治療しなければ、狂犬病はほぼ必ず死に至る。

コアイメージ

感染した動物から広がったウイルスが神経系に入り、強い異常を引き起こす病気

ドイツ語での定義

Eine meist durch den Biss eines infizierten Tieres übertragene Viruskrankheit, die das Nervensystem befällt und nach dem Ausbruch der Symptome fast immer tödlich endet.

語源

Lyssaは、古代ギリシャ語λύσσαの「激しい怒り、狂気」に由来する医学用語

コラム

  • ドイツ語では日常の会話でTollwutが広く使われ、Lyssaは医学や専門的な文章で見かける病名

「狂犬病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ