燃え尽きる

ドイツ語
意味
例文
abbrennen
焼き払う
Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.
炎が乾いた草を完全に焼き払った。
ausbrennen
燃え尽きる
Viele Menschen brennen im Beruf aus.
多くの人が仕事で燃え尽きる。
verglühen
燃え尽きる
Die letzte Glut verglühte im Ofen.
最後の残り火がかまどで燃え尽きた。

abbrennen

意味

  • 動 焼き払うやきはらう
  • 動 燃え尽きるもえつきる
  • 動 打ち上げるうちあげる

例文

Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.

炎が乾いた草を完全に焼き払った。

コアイメージ

炎で対象を端からすっかり消し去る動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Feuer vollständig zerstören oder beseitigen.

語源

abbrennenは、ab「離れて」とbrennen「燃える」が結びつき、燃やして対象をなくす意味になった語

コラム

  • 「Feuerwerk abbrennen」は建物などを焼く意味ではなく、花火を次々に燃やして打ち上げることを表す

ausbrennen

意味

  • 動 燃え尽きるもえつきる
  • 動 焼き払うやきはらう
  • 動 燃え切るもえきる

例文

Viele Menschen brennen im Beruf aus.

多くの人が仕事で燃え尽きる。

コアイメージ

火や負担が対象の力を内側から使い尽くし、最後に何も残さない状態

ドイツ語での定義

Durch eine lange oder starke Belastung seine körperliche oder seelische Kraft vollständig verlieren.

語源

ausbrennenは、ausが示す終わりまでの動きと brennen「燃える」が結び付き、燃え切ることを表す

コラム

  • 分離動詞なので「Viele Menschen brennen im Beruf aus」のように文中ではbrennenとausが離れ、文末のausまでで一つの動詞になる

verglühen

意味

  • 動 燃え尽きるもえつきる
  • 動 消え失せるきえうせる

例文

Die letzte Glut verglühte im Ofen.

最後の残り火がかまどで燃え尽きた。

コアイメージ

熱を帯びて光るものが、勢いを失いながら見えなくなる過程

ドイツ語での定義

Nach und nach glühend zu Ende brennen, bis kein Licht oder keine Wärme mehr vorhanden ist.

語源

verglühenは、glühen「赤く熱を持つ」にver-が付き、燃え尽きる変化を表す語

コラム

  • 流れ星は大気に入ると「verglühen」と表現され、光を放ちながら見えなくなる場面にも使われる

「燃え尽きる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ