熱狂した

ドイツ語
意味
例文
rasend
猛烈な
Der Zug fuhr rasend schnell durch die Nacht.
その列車は猛烈な速さで夜を走り抜けた。
hingerissen
夢中になった
Das Publikum war von ihrer Stimme hingerissen.
観客は彼女の歌声にすっかり夢中になった。

rasend

意味

  • 形 猛烈なもうれつな
  • 形 激怒したげきどした
  • 形 熱狂したねっきょうした

例文

Der Zug fuhr rasend schnell durch die Nacht.

その列車は猛烈な速さで夜を走り抜けた。

コアイメージ

速さや感情の勢いが、普通の強さを大きく超えて制御しにくくなった状態

ドイツ語での定義

Man nennt etwas rasend, wenn es sich mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit oder Heftigkeit bewegt oder wenn jemand sehr wütend ist.

語源

rasendは、動詞rasenの現在分詞に由来し、激しく走る動きの意味から猛烈な速さや怒りを表す形容詞になったもの

コラム

  • 人に対して使う「rasend vor Wut」は激怒を表す一方、「rasend vor Freude」は喜びが抑えられない状態を表す

hingerissen

意味

  • 形 夢中になったむちゅうになった
  • 形 うっとりした
  • 形 心を奪われたこころをうばわれた
  • 形 熱狂したねっきょうした

例文

Das Publikum war von ihrer Stimme hingerissen.

観客は彼女の歌声にすっかり夢中になった。

コアイメージ

心を強く引き寄せられ、対象から意識を離せない状態

ドイツ語での定義

so stark begeistert oder entzückt, dass man seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas oder jemanden richtet

語源

hingerissenは、hinreißen「向こうへ引きつける」の過去分詞から生まれ、心を奪う意味に広がった形

コラム

  • hingerissenは心を奪われた側を主語に置く形容詞で、演奏や景色への強い感嘆を表すときに使う

「熱狂した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ