焦がす
ドイツ語
意味
例文
ankokeln
焦がす
Sie kokelte das Papier am Rand an.
彼女は紙の端を焦がした。
verbrutzeln
焦がす
Ich habe das Fleisch verbrutzelt.
私は肉を焦がしてしまった。
ansengen
焦がす
Die Flamme sengte den Stoff an.
炎が布を焦がした。
versengen
焦がす
Die Sonne versengt die trockene Erde.
太陽が乾いた大地を焦がす。
anbrennen
焦げる
Die Zwiebeln brennen in der Pfanne an.
タマネギがフライパンで焦げる。
sengen
焦がす
Die Sonne sengt meine Haut.
太陽が私の肌を焦がす。
verbrutzeln
意味
- 動 焦がす
- 動 焦げる
例文
コアイメージ
食べ物を焼きすぎて、表面を黒く焦がしてしまうイメージ
ドイツ語での定義
etwas beim Braten oder Kochen durch zu starke oder zu lange Hitze anbrennen lassen
語源
verbrutzelnは、ver-とbrutzelnから成り、焼いてジュージューするうちに、焼きすぎて焦げる状態を表す語
コラム
- Brutzelnが食材をジュージュー焼くことを表すのに対し、verbrutzelnは焼きすぎて台なしにする場面で使うくだけた語
ansengen
意味
- 動 焦がす
例文
コアイメージ
炎や熱が触れた部分を、全体を壊さずに軽く焦がす
ドイツ語での定義
etwas an der Oberfläche durch Hitze leicht verbrennen, ohne es vollständig zu zerstören
語源
ansengenは、接頭辞 an と sengen から成り、表面に熱が及ぶ動作を表す語
コラム
- 「angesengte Haare」は、火や熱で髪の表面が焦げた状態を表す身近な表現
versengen
意味
- 動 焦がす
例文
コアイメージ
強い熱が表面から水分を奪い、乾いて黒く焦げる
ドイツ語での定義
etwas durch starke Hitze so beschädigen, dass seine Oberfläche trocken, braun oder schwarz wird
語源
versengenは、接頭辞ver-とsengenから成り、sengenは古高ドイツ語senganに由来する
コラム
- 「Die Sonne versengt die Erde」のように、強い日差しや熱で表面を乾かし焦がす場面に使い、一般的な「verbrennen」より焼け焦げの結果に焦点がある
anbrennen
意味
- 動 焦げる
- 動 燃え出す
- 動 焦がす
sengen
意味
- 動 焦がす
例文
コアイメージ
熱が外側をじりじりと焼き、内部まで燃え広がらず表面に跡を残す状態
ドイツ語での定義
Durch starke Hitze die Oberfläche von etwas verbrennen oder anbrennen, ohne es ganz zu zerstören.
語源
sengenは、古高ドイツ語senganから伝わった古いゲルマン語系の動詞で、強い熱による表面の焼けを表す
コラム
- Haare versengenは髪を熱で焼く意味になり、物全体が燃え上がるverbrennenとは焦げ方の範囲が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1