無処罰

ドイツ語
意味
例文
Straflosigkeit
無処罰
Die Straflosigkeit solcher Taten untergräbt das Vertrauen in den Rechtsstaat.
このような行為の無処罰は、法治国家への信頼を損なう。
Straffreiheit
無処罰
Die Straffreiheit des Beamten löste heftige Kritik aus.
その公務員が処罰されなかったことで激しい批判が起きた。

Straflosigkeit

意味

  • 女性名詞 無処罰むしょばつ
  • 名 不処罰ふしょばつ
  • 名 免罰めんばつ

例文

Die Straflosigkeit solcher Taten untergräbt das Vertrauen in den Rechtsstaat.

このような行為の無処罰は、法治国家への信頼を損なう。

コアイメージ

罪にあたる行為の後に、罰という結果だけが抜け落ちる状態

ドイツ語での定義

Das Ausbleiben einer Strafe für eine begangene Tat, obwohl eine Bestrafung möglich oder zu erwarten ist.

語源

Straflosigkeitは、Strafeからstraf-losを作り、そこに性質を表す-igkeitを加えた派生語

コラム

  • Straffreiheitが法的に罰を科さない状態にも使われるのに対し、Straflosigkeitは処罰の欠如を問題視する文脈で現れやすい語

Straffreiheit

意味

  • 女性名詞 無処罰むしょばつ

例文

Die Straffreiheit des Beamten löste heftige Kritik aus.

その公務員が処罰されなかったことで激しい批判が起きた。

コアイメージ

罰を科されるはずの行為について、処罰が生じない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem eine Person für eine Tat nicht bestraft wird

語源

Straffreiheitは、Straf-（罰に関する）と-frei（免れている）を組み合わせ、-heitで状態を表した語

コラム

  • Straffreiheitは無罪判決そのものではなく、処罰を受けない法的な状態に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ