無作法者

ドイツ語
意味
例文
Stiesel
無作法者
Dieser Stiesel hat sich nicht einmal bedankt.
この無作法者は礼さえ言わなかった。
Lümmel
ろくでなし
Dieser Lümmel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
このろくでなしは、また私の自転車を持っていった。
Lackl
無作法者
Der Lackl drängte sich ohne Entschuldigung vor.
その無作法者は謝りもせずに割り込んだ。
Grobian
無作法者
Er ist ein echter Grobian.
彼は本当に無作法者だ。
Lackel
無作法者
Dieser Lackel drängte sich ohne Entschuldigung vor.
その無作法者は謝りもせずに割り込んだ。
Dreschflegel
脱穀棒
Der Bauer drosch das Getreide mit einem Dreschflegel.
農夫は脱穀棒で穀物を打った。

Stiesel

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの

例文

Dieser Stiesel hat sich nicht einmal bedankt.

この無作法者は礼さえ言わなかった。

コアイメージ

礼儀や人への配慮を欠き、がさつにふるまう人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Stiesel ist ein Mensch, der sich unhöflich, grob und ohne Rücksicht auf andere verhält.

語源

Stieselは、無作法な人を指す古い名詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • Stieselは中立的な人物描写ではなく、相手を礼儀知らずで感じの悪い人とみなす口語的な悪口

Lümmel

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 無作法者ぶさほうもの
  • 名 いたずら小僧いたずらこぞう

例文

Dieser Lümmel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

このろくでなしは、また私の自転車を持っていった。

コアイメージ

礼儀をわきまえず、周りを不快にさせる人を見下して呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lümmel ist ein Mensch, der sich frech, unhöflich oder rücksichtslos benimmt.

語源

Lümmelは、動詞lümmelnと同じ語群に属し、だらしなく振る舞う人を表す名詞として定着した語

コラム

  • Lümmelは、子どもにも大人にも使えるが、親しい間柄では本気の悪口より軽いしかり方になることがある

Lackl

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの

例文

Der Lackl drängte sich ohne Entschuldigung vor.

その無作法者は謝りもせずに割り込んだ。

コアイメージ

人前でのふるまいが粗く、礼儀を欠く人の姿

ドイツ語での定義

Ein Lackl ist ein grober und unhöflicher Mensch.

語源

Lacklは、標準語形Lackelと関係するバイエルン・オーストリアの方言形

コラム

  • Lacklは、ドイツ全体で通じる中立的な語ではなく、バイエルンやオーストリアで使われるくだけた悪口

Grobian

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの

例文

Er ist ein echter Grobian.

彼は本当に無作法者だ。

コアイメージ

人との間にある礼儀の線を気にせず、粗野な振る舞いを見せる人

ドイツ語での定義

Ein Grobian ist ein Mensch, der sich anderen gegenüber grob und ohne gute Umgangsformen verhält.

語源

Grobianは、16世紀の風刺作品に現れるGrobianusという人物名が、ドイツ語の形容詞grobをもとに作られた語。

コラム

  • Grobianは、相手に面と向かって使うと強い悪口になるため、第三者の振る舞いを批評する文脈で現れやすい語。

Lackel

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの

例文

Dieser Lackel drängte sich ohne Entschuldigung vor.

その無作法者は謝りもせずに割り込んだ。

コアイメージ

礼儀や周囲への配慮が抜け、乱暴なふるまいとして表れる人柄

ドイツ語での定義

Ein Lackel ist eine Person, die sich grob, unhöflich und ohne Rücksicht auf andere benimmt.

語源

Lackelは、中高ドイツ語 lackel にさかのぼるが、さらに詳しい語源は明らかでない語

コラム

  • Lackelは、南ドイツやオーストリアで使われるくだけた悪口で、相手に直接言うと強い非難になる表現

Dreschflegel

意味

  • 男性名詞 脱穀棒だっこくぼう
  • 名 無作法者ぶさほうもの

例文

Der Bauer drosch das Getreide mit einem Dreschflegel.

農夫は脱穀棒で穀物を打った。

コアイメージ

穂を何度も打って、中の穀粒だけを取り出す道具

ドイツ語での定義

Ein Dreschflegel ist ein altes Gerät zum Dreschen von Getreide, das aus einem Stiel und einem beweglichen Schlagholz besteht.

語源

Dreschflegelは、穀物を打つdreschenと、打つ道具を表すFlegelが結びついた複合語

コラム

  • Flegelには無作法者という意味もあるため、Dreschflegelを人に使うと粗野な人を指す比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ