「無一文の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der mittellose Mann bat um Hilfe.

無一文の男性は助けを求めた。

Das alte Haus ist gestern abgebrannt.

その古い家は昨日全焼した。

Die Familie lebt in bettelarmen Verhältnissen.

その家族は極貧の生活を送っている。

Er ist pleite und kann die Miete nicht zahlen.

彼は無一文で家賃を払えない。

例文

Der mittellose Mann bat um Hilfe.

無一文の男性は助けを求めた。

コアイメージ

頼れる金銭的な手段を失い、生活を自分だけでは支えにくい状態

ドイツ語での定義

Nicht über genug Geld oder andere notwendige Mittel verfügend

語源

mittellosは、Mittelが「手段や資力」、losが「ない」を表し、資力を欠く状態を示す語

コラム

「mittellos」は一時的な資金不足にも使われ、人生全体を貧しいと決めつける表現ではなく、その時の状態を表す語

例文

Das alte Haus ist gestern abgebrannt.

その古い家は昨日全焼した。

コアイメージ

火が対象を最後まで燃やし、もとの役割を失わせた状態

ドイツ語での定義

So stark durch Feuer zerstört, dass ein Gebäude oder Gegenstand nicht mehr verwendet werden kann.

語源

abgebranntは、brennenの「燃える」にab-が付いたabbrennenの過去分詞から生まれた形

コラム

人について「abgebrannt」と言うと「無一文の」という口語的な意味になるため、建物についての用法と区別される語

例文

Die Familie lebt in bettelarmen Verhältnissen.

その家族は極貧の生活を送っている。

コアイメージ

生活に必要なお金さえほとんどなく、暮らしが成り立たないほど貧しい状態

ドイツ語での定義

So arm, dass kaum Geld für das Nötigste vorhanden ist.

語源

bettelarmは、Bettel（物乞い・施し）とarm（貧しい）が結びついた複合語で、極端な貧しさを表す語

コラム

bettelarmのbettel-は、実際に物乞いをしているという意味に限らず、貧しさの程度を強める要素として使われる

例文

Er ist pleite und kann die Miete nicht zahlen.

彼は無一文で家賃を払えない。

コアイメージ

使えるお金が底をつき、支払いに回せる余力がない状態

ドイツ語での定義

Ohne Geld zu sein und deshalb nichts oder fast nichts bezahlen zu können

語源

pleiteは、イディッシュ語の語形を経てドイツ語に入り、もとはヘブライ語で「逃れること」を表す語にさかのぼる

コラム

日常会話のpleiteは「無一文」に近いくだけた語で、会社や個人の法的な破産を正式に表す語とは限らない