激突する
ドイツ語
意味
例文
aufprallen
意味
- 動 激突する
- 動 跳ね返る
例文
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen einen Baum auf.
車が高速で木に激突した。
コアイメージ
進んできた物が、障害物に強い力で衝突する動き
ドイツ語での定義
Heftig gegen einen Gegenstand stoßen
語源
aufprallenは、向かう先を示すaufと、激しくぶつかるprallenから成る動詞
コラム
- 完了形では「Der Wagen ist aufgeprallt」のようにseinと過去分詞aufgepralltを使う
例文
Die Demonstranten rannten das Tor ein.
デモ隊は門を突き破った。
コアイメージ
勢いよく中へ走り込み、ぶつかった物を押し破って先へ進む動き
ドイツ語での定義
Mit großer Wucht in etwas hineinlaufen und es dadurch durchbrechen oder zu Fall bringen.
語源
einrennenは、ein-とrennenが結びつき、中へ走り込む動きから「突き破る」意味になった語
コラム
- einrennenは分離動詞なので、「Sie rennen die Tür ein」のようにeinが文末へ移る
zusammenkrachen
意味
- 動 崩れ落ちる
- 動 激突する
例文
コアイメージ
大きな音を伴う衝撃で、支えを失ったものが内側へ折れ込むように崩れる動き
ドイツ語での定義
unter lautem Krachen in sich zusammenfallen oder heftig aufeinanderprallen
語源
zusammenkrachenは、zusammen「一緒に」とkrachen「大きな音を立てる」が結びつき、物が激しく崩れたりぶつかったりする語
コラム
- 崩壊を事実として述べるeinstürzenに対し、zusammenkrachenは崩れる際の大きな音や衝撃まで伝える語
「激突する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1