verkriechen

意味

  • 動 身を隠すみをかくす
  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

Das Kind verkriecht sich unter die Decke.

子どもは毛布の下に身を隠す。

コアイメージ

外から見えにくい狭い場所へ入り、そこにこもって姿を隠す動き

ドイツ語での定義

Sich in einen engen oder verborgenen Ort zurückziehen und dort bleiben, sodass man nicht gesehen wird.

語源

verkriechenは、kriechen「はう」にver-が付いて、どこかへはって入り込む語になったもの

コラム

  • 「sich verkriechen」は、気分が落ち込んで人と会わずに引きこもる場合にも使われる表現

hineinschlüpfen

意味

例文

Das Kind schlüpft schnell in den warmen Schlafsack hinein.

子どもは暖かい寝袋にすばやく滑り込む。

コアイメージ

体をすばやくすべらせるようにして、狭い場所や物の中へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich schnell und leicht in etwas hineinbewegen, oft in einen engen Raum oder in Kleidung.

語源

hineinschlüpfenは、hineinとschlüpfenから成り、中へすばやく入る動きを表す。

コラム

  • hineinschlüpfenは、服や寝袋などに入る場面でよく使い、現在形では「schlüpft ... hinein」のように分かれる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ