潔白

ドイツ語
意味
例文
weiße Weste
潔白
Er hat eine weiße Weste.
彼は潔白だ。
Schuldlosigkeit
無実
Sie beteuerte ihre Schuldlosigkeit.
彼女は自分の無実を訴えた。
Unbescholtenheit
潔白
Seine Unbescholtenheit war im ganzen Dorf bekannt.
彼の潔白さは村中に知られていた。

weiße Weste

意味

  • 女性名詞 潔白けっぱく

例文

Er hat eine weiße Weste.

彼は潔白だ。

コアイメージ

過去の不正や落ち度が何もなく、身を汚していない状態を表すイメージ

ドイツ語での定義

Eine weiße Weste zu haben bedeutet, keine Schuld auf sich geladen zu haben und als unschuldig zu gelten.

語源

weiße Westeは、白い服を身につけて汚れがない状態から、潔白を表す比喩になった表現

コラム

  • 政治家や企業が不正疑惑を否定し、問題のない経歴を示す場面でEine weiße Weste habenと表現する

Schuldlosigkeit

意味

例文

Sie beteuerte ihre Schuldlosigkeit.

彼女は自分の無実を訴えた。

コアイメージ

罪にあたるものを本人が背負っていない状態

ドイツ語での定義

Das Nichtvorhandensein von Schuld bei einer Person im Zusammenhang mit einer Tat.

語源

Schuldlosigkeitは、Schuld「罪や責任」にlos「ない」と-igkeitが加わった語

コラム

  • Schuldは「罪」だけでなく「借金」も表すが、Schuldlosigkeitは借金がないことではなく、罪や責任がないことを表す語

Unbescholtenheit

意味

  • 女性名詞 潔白けっぱく
  • 名 品行方正ひんこうほうせい
  • 名 清廉せいれん

例文

Seine Unbescholtenheit war im ganzen Dorf bekannt.

彼の潔白さは村中に知られていた。

コアイメージ

人のふるまいが道徳的に正しく、周囲から非難される傷がない状態

ドイツ語での定義

Fehlen von Schuld und Tadel im Verhalten einer Person, sodass sie als moralisch untadelig gilt.

語源

Unbescholtenheitは、しかる・非難する意味のscheltenに由来するbescholten「非難された」に、否定のun-と状態を表す-heitが加わった名詞

コラム

  • 「潔白」を表すunschuldigは一つの疑いへの無実に焦点があるが、Unbescholtenheitは日ごろの品行に非難がないことを表す名詞

「潔白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ