混沌

ドイツ語
意味
例文
Wirrwarr
混乱
Auf dem Tisch herrschte ein Wirrwarr aus Papieren und Kabeln.
机の上には書類やケーブルがごちゃごちゃと置かれていた。
Tohuwabohu
大混乱
Nach dem Sturm herrschte im Haus ein Tohuwabohu.
嵐の後、家の中は大混乱だった。

Wirrwarr

意味

例文

Auf dem Tisch herrschte ein Wirrwarr aus Papieren und Kabeln.

机の上には書類やケーブルがごちゃごちゃと置かれていた。

コアイメージ

物や情報が整理されず、あちこちに入り組んで収拾がつかない状態

ドイツ語での定義

Ein Wirrwarr ist eine ungeordnete und schwer zu überblickende Mischung aus vielen Dingen oder Gedanken.

語源

Wirrwarrは、形容詞 wirr をもとにした重なりのある語形で、入り組んだ状態を表す名詞になった語

コラム

  • Wirrwarrは頭の中だけでなく、紙やケーブルなど物の配置にも使い、「ein Wirrwarr aus …」の形がよく現れる

Tohuwabohu

意味

  • 中性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 混沌こんとん
  • 名 ごたごた

例文

Nach dem Sturm herrschte im Haus ein Tohuwabohu.

嵐の後、家の中は大混乱だった。

コアイメージ

物事の境目や順序が失われ、何がどこにあるか分からないほど混み合う状態

ドイツ語での定義

Ein großes Durcheinander, bei dem Personen oder Dinge nicht mehr geordnet sind.

語源

Tohuwabohuは、聖書に出るヘブライ語 tohu wa-bohuをもとにした表現で、「形なく空虚な状態」を表す

コラム

  • 「Tohuwabohu」は人や物の混乱だけでなく、情報や予定が重なった状況にも使える便利な名詞

「混沌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ