Unsittlichkeit

意味

  • 女性名詞 不道徳ふどうとく
  • 名 不品行ふひんこう
  • 名 淫らさみだらさ

例文

Der Film wurde wegen angeblicher Unsittlichkeit verboten.

その映画は不道徳だとして禁止された。

コアイメージ

人の行動や作品の内容が、社会で認められた道徳の範囲から外れていると見なされる状態

ドイツ語での定義

Eine Handlung, ein Verhalten oder eine Darstellung, die gegen geltende moralische Vorstellungen verstößt.

語源

Unsittlichkeitは、否定のun-と道徳にかなう意味のsittlichから成るunsittlichに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • 「angebliche Unsittlichkeit」とあれば、不道徳と断定せず、そう問題視されたことだけを示す表現

Lüsternheit

意味

  • 女性名詞 淫欲いんよく
  • 名 好色こうしょく
  • 名 淫らさみだらさ

例文

Seine Lüsternheit störte seine Familie.

彼の淫欲は家族を不快にさせた。

コアイメージ

性的な欲望が強く、相手を欲望の対象として見る性質

ドイツ語での定義

Ein starkes, meist als anstößig empfundenes Verlangen nach sexueller Befriedigung.

語源

Lüsternheitは、性的な性質を表す形容詞lüsternに接尾辞-heitを加えた名詞

コラム

  • lüsternは人だけでなくBlickやLächelnにも使われ、表情や視線ににじむ性的な欲望も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ