浸潤

ドイツ語
意味
例文
Versickerung
浸透
Die Versickerung von Regenwasser entlastet die Kanalisation.
雨水の浸透は下水道の負担を軽くする。
Infiltration
浸潤
Die Infiltration des Gewebes wurde im Magnetresonanztomogramm deutlich sichtbar.
組織への浸潤が磁気共鳴画像ではっきり確認された。
Durchdringung
浸透
Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.
土壌への水の浸透は植物の成長を促す。

Versickerung

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう
  • 名 浸潤しんじゅん
  • 名 地下浸透ちかしんとう

例文

Die Versickerung von Regenwasser entlastet die Kanalisation.

雨水の浸透は下水道の負担を軽くする。

コアイメージ

水分が地面に受け止められ、土のすき間を通って地下へ入る過程

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem Wasser oder eine andere Flüssigkeit langsam in den Boden eindringt.

語源

Versickerungは、sickernにver-が付いた動詞versickernを-ungで名詞にした語で、液体が地中へ消えていく過程を表す

コラム

  • Versickerungは、雨水を一時的にためるMuldeなどの設備と一緒に説明されることがあり、自然の浸透だけでなく都市の雨水管理にも現れる

Infiltration

意味

  • 女性名詞 浸潤しんじゅん
  • 名 潜入せんにゅう
  • 名 浸透しんとう

例文

Die Infiltration des Gewebes wurde im Magnetresonanztomogramm deutlich sichtbar.

組織への浸潤が磁気共鳴画像ではっきり確認された。

コアイメージ

細胞や物質が組織の境界を越え、内部にしみ込むように広がること

ドイツ語での定義

Das Eindringen von Zellen oder anderen Stoffen in das Innere eines Gewebes und ihre Ausbreitung dort.

語源

Infiltrationは、in-「中へ」とラテン語filtrare「ろ過する」を組み合わせた語で、ろ過のような内部への入り込みを表す

コラム

  • 医学記事で「Infiltration des Gewebes」とあれば、表面に付いているのではなく、細胞や物質が組織の内部まで入り込んだ状態を示す

Durchdringung

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう
  • 名 貫通かんつう
  • 名 浸潤しんじゅん

例文

Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.

土壌への水の浸透は植物の成長を促す。

コアイメージ

何かが境界を越えて内部へ入り、すみずみまで広がること

ドイツ語での定義

Das Eindringen eines Stoffes oder einer Wirkung in etwas, sodass sie sich darin ausbreitet.

語源

Durchdringungは、動詞durchdringenに名詞語尾-ungが付いた形

コラム

  • 社会や思想について使うと、ある影響が人々や分野の内部まで広がるという比喩になる語

「浸潤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ