「海洋生物」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Meereslebewesen

Meereslebewesen sind an das Leben im Salzwasser angepasst.

海洋生物は塩水での生活に適応している。

Viele Meereswesen leben in großer Tiefe.

多くの海洋生物は深海に生息している。

Viele Meeresbewohner leben in Korallenriffen.

多くの海洋生物はサンゴ礁に生息している。

Das Meeresleben im Korallenriff ist erstaunlich vielfältig.

サンゴ礁の海洋生物は驚くほど多様だ。

Ein Meeresgetier schwimmt nahe der Küste.

海洋生物が海岸近くを泳いでいる。

例文

Meereslebewesen sind an das Leben im Salzwasser angepasst.

海洋生物は塩水での生活に適応している。

コアイメージ

海の塩水の環境に適応して生きる生物をひとまとめにしたもの

ドイツ語での定義

Organismen, die im Meer leben und an das Leben im Salzwasser angepasst sind

語源

Meereslebewesenは、MeerとLebewesenが結びつき、海に生きる生物を表す複合語

コラム

Meereslebewesenは動物だけでなく、海藻や微生物も含む広い言葉

例文

Viele Meereswesen leben in großer Tiefe.

多くの海洋生物は深海に生息している。

コアイメージ

海に生きるさまざまな生物を、ひとつのまとまりとして思い浮かべるイメージ

ドイツ語での定義

Tiere und andere Lebewesen, die im Meer leben.

語源

Meereswesenは、Meerが「海」、Wesenが「存在する生き物」を表す複合語で、海の生き物を指す語

コラム

MeereswesenのWesenは人間にも使える語だが、この複合語では海にいる生き物全般を指す

例文

Viele Meeresbewohner leben in Korallenriffen.

多くの海洋生物はサンゴ礁に生息している。

コアイメージ

海の中を生活の場とする生物全体

ドイツ語での定義

Ein Meeresbewohner ist ein Lebewesen, das im Meer lebt und dort seinen Lebensraum hat.

語源

Meeresbewohnerは、Meeresが「海」、Bewohnerが「住む者」を表す複合語

コラム

海の生き物を紹介するドイツ語の記事では、魚だけでなくカメやタコもMeeresbewohnerに含まれる

例文

Das Meeresleben im Korallenriff ist erstaunlich vielfältig.

サンゴ礁の海洋生物は驚くほど多様だ。

コアイメージ

海という環境の中に広がる、生物の豊かな世界をひとまとまりに見るイメージ

ドイツ語での定義

Das gesamte Leben von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen im Meer

語源

Meereslebenは、Meer「海」にLeben「生命・生活」を組み合わせた複合語で、海の生物をまとめて表す語

コラム

Meereslebenは、魚の種類だけでなく、サンゴ礁や深海など場所ごとの生物の豊かさを語るときにも使われる語

例文

Ein Meeresgetier schwimmt nahe der Küste.

海洋生物が海岸近くを泳いでいる。

コアイメージ

海の生き物を一匹ずつでなく、海の中の動物全体として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein im Meer lebendes Tier.

語源

Meeresgetierは、Meer「海」とGetier「動物たち」を合わせ、海にいる動物をひとまとめに表す複合語

コラム

日本語の「海洋生物」は植物や藻類も含みうるが、Meeresgetierは動物に限るため、訳語だけで範囲を決めない点が注意

「海洋生物」は英語では

「海洋生物」 → marine creature 和英辞典で見る