波浪
ドイツ語
意味
例文
Dünung
うねり
Bei starker Dünung schaukelt das Boot heftig.
強いうねりの中では、ボートが激しく揺れる。
Seegang
海況
Wegen des starken Seegangs blieb das Schiff im Hafen.
海況が荒れていたため、船は港にとどまった。
Woge
波
Eine große Woge rollte ans Ufer.
大きな波が岸へ押し寄せた。
Wellengang
うねり
Bei starkem Wellengang schwankt das Boot stark.
うねりが強いと、ボートは大きく揺れる。
Dünung
意味
- 女性名詞 うねり
- 名 波浪
例文
コアイメージ
海面を長い周期でゆっくり押し上げ、船を大きく揺らす波のまとまり
ドイツ語での定義
Eine gleichmäßige, langwellige Bewegung der Meeresoberfläche, die ein Schiff längere Zeit schaukeln kann.
語源
Dünungは、中低ドイツ語 düninc「うねり」にさかのぼり、状態を表す語尾 -ungを含む名詞
コラム
- 海況報告ではDünungとWindseeを区別し、Windseeは現地の風で生じる波、Dünungは遠くから来る波を指す
Seegang
意味
- 男性名詞 海況
- 名 波浪
例文
Wegen des starken Seegangs blieb das Schiff im Hafen.
海況が荒れていたため、船は港にとどまった。
コアイメージ
海の波の高さと動きから見た全体的な荒れ具合
ドイツ語での定義
Beschaffenheit des Meeres, besonders im Hinblick auf die Höhe und Bewegung der Wellen
語源
Seegangは、Seeが海、Gangが動きや進みを表し、海の動きという意味から波の状態を指す
コラム
- 天気予報や航海の話ではSeegangが船の揺れに関わる海の状態を示し、風の強さそのものを指す語ではない
例文
コアイメージ
水面に生じた大きな起伏が、まとまりを保って押し寄せるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Woge ist eine große Welle, die sich auf einem Gewässer erhebt und fortbewegt.
語源
Wogeは、古高ドイツ語 wāgaに由来し、現在の大きな波やうねりを表す名詞へと受け継がれた語
コラム
- Wogeは水の波だけでなく、「eine Woge der Begeisterung」のように、感情や反応が一気に広がる様子にも使われる語
Wellengang
意味
- 男性名詞 うねり
- 名 波浪
例文
コアイメージ
水面に波が次々と押し寄せ、全体がゆっくり上下する動き
ドイツ語での定義
Die Bewegung vieler Wellen auf einer Wasserfläche, besonders auf dem Meer.
語源
Wellengangは、Welle「波」とGang「動き」が組み合わさった複合語で、波の動きを表す語
コラム
- Wellengangは、風そのものではなく、水面に現れた波の状態を指すため、風が弱まった後も残る海の揺れを表せる
「波浪」は英語では
- 「波浪」 → heavy swell和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1