泡

ドイツ語
意味
例文
Schaum
泡
Auf dem Kaffee bildet sich Schaum.
コーヒーに泡ができる。
Bläschen
泡
Auf der Oberfläche bilden sich kleine Bläschen.
表面に小さな泡ができる。
Gischt
しぶき
Die Gischt spritzte über das Deck.
しぶきが甲板に飛び散った。
Crema
泡
Die Crema auf dem Espresso ist fein und dicht.
エスプレッソの泡はきめ細かく密度が高い。
Blase
膀胱
Die Ärztin untersuchte die Blase des Patienten.
医師は患者の膀胱を調べた。

Schaum

意味

  • 男性名詞 泡あわ

例文

Auf dem Kaffee bildet sich Schaum.

コーヒーに泡ができる。

コアイメージ

気体の細かな泡がまとまり、液体の上や中に広がる状態

ドイツ語での定義

Eine Ansammlung vieler kleiner Blasen, die auf einer Flüssigkeit liegt oder in einer Flüssigkeit verteilt ist.

語源

Schaumは、中高ドイツ語schūm、古高ドイツ語scūmから変化した語で、現代の意味も泡を指す

コラム

  • 洗剤やせっけんの泡にもSchaumを使うため、飲み物に限らず身近な泡全般を表せる語

Bläschen

意味

  • 中性名詞 泡あわ
  • 名 水疱すいほう

例文

Auf der Oberfläche bilden sich kleine Bläschen.

表面に小さな泡ができる。

コアイメージ

中に空気や液体を含んでふくらむ、薄い膜の小さなまとまり

ドイツ語での定義

Eine kleine, mit Luft oder Flüssigkeit gefüllte Blase, die auf einer Flüssigkeit oder auf der Haut vorkommt.

語源

Bläschenは、Blaseに小さいことを示す接尾辞chenを加えた語

コラム

  • 皮膚について使う「Bläschen」は水疱を指し、飲み物について使う場合は表面に浮く小さな泡を指す

Gischt

意味

  • 女性名詞 しぶき
  • 名 泡あわ

例文

Die Gischt spritzte über das Deck.

しぶきが甲板に飛び散った。

コアイメージ

激しく動く水が、白い泡と細かな水滴になって空中へ散る様子

ドイツ語での定義

Feiner Schaum und kleine Wassertropfen, die entstehen, wenn Wellen stark brechen oder Wasser heftig bewegt wird.

語源

Gischtは、中高ドイツ語のgistにさかのぼる古い語で、海の泡を表した

コラム

  • Gischtには波だけでなく、船の航行で船首から上がる白いしぶきも含まれ、海の動きを描く語として使われる

Crema

意味

  • 女性名詞 泡あわ

例文

Die Crema auf dem Espresso ist fein und dicht.

エスプレッソの泡はきめ細かく密度が高い。

コアイメージ

エスプレッソの表面をおおう、細かく密な泡の層

ドイツ語での定義

Eine feine, dichte Schaumschicht auf einem Espresso.

語源

Cremaは、イタリア語 crema から入り、さらにラテン語 crēma にさかのぼる借用語

コラム

  • エスプレッソのCremaは、豆に含まれる二酸化炭素や油分が抽出時の圧力で作る泡の層

Blase

意味

  • 女性名詞 膀胱ぼうこう
  • 名 泡あわ
  • 名 水ぶくれみずぶくれ

例文

Die Ärztin untersuchte die Blase des Patienten.

医師は患者の膀胱を調べた。

コアイメージ

体内で尿を一時的に受け止め、量に合わせてふくらむ貯蔵器官

ドイツ語での定義

Ein sackförmiges Organ, in dem sich der von den Nieren gebildete Urin vor dem Wasserlassen sammelt.

語源

Blaseは、古高ドイツ語 blāsaと中高ドイツ語 blāseを経た語で、ふくらむ袋という基本的な形から膀胱を表すようになったもの

コラム

  • 「eine volle Blase」は尿がたまった膀胱を表し、日常会話ではトイレに行きたい状態を伝える表現として使われることがある

「泡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ