法律用語
ドイツ語
意味
例文
Juristendeutsch
法律用語
Das Juristendeutsch des Vertrags ist schwer verständlich.
その契約の法律用語は理解しにくい。
Rechtssprache
法律用語
Die Rechtssprache in diesem Vertrag ist schwer verständlich.
この契約書の法律用語は理解しにくい。
Juristenjargon
法律用語
Viele Studenten müssen sich erst an den Juristenjargon gewöhnen.
多くの学生は、まず法律用語に慣れなければならない。
Juristendeutsch
意味
- 中性名詞 法律用語
例文
コアイメージ
法律や契約の決まりを、専門的な語と定型表現で組み立てる言葉の体系
ドイツ語での定義
Die Fachsprache, die in Gesetzen, Verträgen und anderen rechtlichen Texten für genaue Aussagen verwendet wird.
語源
Juristendeutschは、JuristとDeutschから成る複合語で、法律分野のドイツ語を表す語
コラム
- 「Eigentum」と「Besitz」は日常語では混同されやすいが、法律では権利と物の所持を分けて表す語
Rechtssprache
意味
- 女性名詞 法律用語
例文
コアイメージ
法律や契約の意味を正確に定めるために用いられる、法の世界の言葉
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der sprachlichen Mittel und Ausdrücke, die im Recht verwendet werden.
語源
Rechtsspracheは、Recht「法」とSprache「言語」から成る複合語で、法に特有の言語を指す
コラム
- Rechtsspracheは専門用語だけでなく、法的な意味をはっきりさせる定型的な言い回しも含む
Juristenjargon
意味
- 男性名詞 法律用語
例文
コアイメージ
法律の内容を、法律家特有の言い回しで包んだ表現
ドイツ語での定義
Die besondere Ausdrucksweise von Juristen, die in rechtlichen Texten und Gesprächen verwendet wird und Außenstehenden häufig unklar bleibt.
語源
Juristenjargonは、Juristの法律家とJargonの専門的な言葉遣いから成る複合語
コラム
- Rechtsspracheが法律で使われる言語全体を指すのに対し、「Juristenjargon」は分かりにくさを問題にする場面で使われやすい語
「法律用語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1