没収
ドイツ語
意味
例文
Beschlagnahmung
押収
Die Polizei ordnete die Beschlagnahmung der Drogen an.
警察は薬物の押収を命じた。
Konfiszierung
没収
Die Konfiszierung illegaler Waren wurde angeordnet.
違法商品の没収が命じられた。
Beschlagnahme
押収
Die Polizei ordnete die Beschlagnahme der Drogen an.
警察は麻薬の押収を命じた。
Konfiskation
没収
Die Konfiskation des Schmuggelguts wurde angeordnet.
密輸品の没収が命じられた。
Beschlagnahmung
意味
- 女性名詞 押収
- 名 差し押さえ
- 名 没収
例文
コアイメージ
公的機関が法的な根拠にもとづき、物を持ち主の手元から取り上げて管理すること
ドイツ語での定義
Die Beschlagnahmung bezeichnet das amtliche Wegnehmen und Sichern von Gegenständen durch eine zuständige Behörde.
語源
Beschlagnahmungは、動詞 beschlagnahmen に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、公的機関が物を取り上げる行為を表す
コラム
- Beschlagnahmungは、犯罪の証拠や違法な物を公的機関が取り上げる場面で使われ、借金回収のためのPfändungとは区別される
Konfiszierung
意味
- 女性名詞 没収
- 名 押収
Beschlagnahme
意味
- 女性名詞 押収
- 名 没収
例文
コアイメージ
公的な権限で、物を持ち主の手元から取り上げて管理下に置く動き
ドイツ語での定義
Die amtliche Wegnahme und Sicherstellung eines Gegenstands durch eine Behörde, meist im Rahmen eines rechtlichen Verfahrens
語源
Beschlagnahmeは、動詞beschlagnahmenから作られた名詞で、公的に物を取り上げる行為を表す
コラム
- 法律用語では、一時的に確保するBeschlagnahmeと、最終的に国などのものにするEinziehungを区別する
Konfiskation
意味
- 女性名詞 没収
- 名 押収
- 名 接収
例文
Die Konfiskation des Schmuggelguts wurde angeordnet.
密輸品の没収が命じられた。
コアイメージ
国家や公的機関が、財産を持ち主から強制的に移すこと
ドイツ語での定義
Die zwangsweise Überführung von Vermögen in staatliches Eigentum, besonders als rechtliche Folge eines Verstoßes.
語源
Konfiskationは、ラテン語confiscatioからドイツ語に入った語で、fiscusは古代ローマの国庫を指した語
コラム
- Konfiskationは、警察が物を一時的に確保するBeschlagnahmeより、最終的に公的な所有へ移る意味を帯びやすい語
「没収」は英語では
「没収」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1