汚染する
ドイツ語
意味
例文
verseuchen
汚染する
Die Fabrik verseucht den Fluss mit giftigen Stoffen.
その工場は有害物質で川を汚染している。
verpesten
汚染する
Abgase verpesten die Luft.
排気ガスが空気を汚染する。
verunreinigen
汚染する
Abgase verunreinigen die Luft.
排ガスは空気を汚染する。
kontaminieren
汚染する
Die Fabrik kontaminiert den Fluss mit giftigen Stoffen.
その工場は有害物質で川を汚染している。
verseuchen
意味
- 動 汚染する
- 動 毒する
例文
コアイメージ
有害なものを広い範囲に入り込ませ、元の健全さを失わせる
ドイツ語での定義
etwas durch Gift, Krankheitserreger oder andere schädliche Stoffe verunreinigen
語源
verseuchenは、伝染病を表すSeucheにver-が結びつき、病気や毒で汚す意味になった語
コラム
- 「汚染」を表す語の中でも被害の原因が毒物や病原体である場合に向き、単なるVerschmutzungとは区別される
例文
コアイメージ
本来は保たれている場に害を加え、周りまで不快にする
ドイツ語での定義
Etwas, besonders die Luft, stark verunreinigen oder dadurch eine Umgebung unerträglich machen.
語源
verpestenは、Pestに由来する語で、病気が広がるようなひどい汚染を表す
コラム
- 空気には「verpesten」がよく使われる一方、水や土の汚染には「verschmutzen」や「verseuchen」も使われる
verunreinigen
意味
- 動 汚染する
例文
コアイメージ
本来きれいで保たれているものに、外から不要な物質が入り、清らかさや安全性が損なわれる状態
ドイツ語での定義
Etwas verunreinigen heißt, es durch Schmutz, Schadstoffe oder Keime so zu verändern, dass es nicht mehr sauber oder rein ist.
語源
verunreinigenは、unrein「清潔でない」に動詞化の接尾辞-igenが付き、接頭辞ver-が加わった語で、清潔でない状態にする意味を表す
コラム
- verunreinigenは、飲み水・空気・食品などに有害物質が混じる場面で使われやすく、単に表面を汚す「verschmutzen」より汚染の語感が強い
kontaminieren
意味
- 動 汚染する
- 動 汚す
例文
コアイメージ
有害な物質が入り込み、本来きれいなものを危険な状態に変える動き
ドイツ語での定義
Etwas mit schädlichen Stoffen, Keimen oder anderen unerwünschten Bestandteilen verunreinigen
語源
kontaminierenは、ラテン語 contaminare「汚す、混ぜて不純にする」に由来する語
コラム
- 食品や水では、見た目がきれいでも細菌や化学物質が混じると「kontaminiert」と表せる
「汚染する」は英語では
- 「汚染する」 → contaminatepollute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1