汚れ仕事

ドイツ語
意味
例文
Schweinearbeit
いやな仕事
Das war eine Schweinearbeit, aber jetzt ist alles fertig.
それはいやな仕事だったが、今はすべて終わった。
Drecksarbeit
嫌な仕事
Niemand wollte die Drecksarbeit machen.
誰もその嫌な仕事をしたがらなかった。
Schmutzarbeit
汚れ仕事
Niemand wollte die Schmutzarbeit erledigen.
誰もその汚れ仕事をしたがらなかった。

Schweinearbeit

意味

  • 女性名詞 いやな仕事いやなしごと
  • 名 骨の折れる仕事ほねのおれるしごと
  • 名 汚れ仕事よごれしごと

例文

Das war eine Schweinearbeit, aber jetzt ist alles fertig.

それはいやな仕事だったが、今はすべて終わった。

コアイメージ

手間や苦労が多く、終わらせるのがうんざりする仕事というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Arbeit, die besonders mühsam, unangenehm oder schmutzig ist.

語源

Schweinearbeitは、SchweinとArbeitを組み合わせ、SchweinでArbeitへの強い嫌悪を表す複合語

コラム

  • Arbeitだけなら中立的だが、Schweinearbeitになると、話し手の強い不満がこもる表現

Drecksarbeit

意味

  • 女性名詞 嫌な仕事いやなしごと
  • 名 汚れ仕事よごれしごと
  • 名 雑用ざつよう

例文

Niemand wollte die Drecksarbeit machen.

誰もその嫌な仕事をしたがらなかった。

コアイメージ

人が進んでやりたがらない、手間や不快さの大きい仕事

ドイツ語での定義

Eine unangenehme, schmutzige oder mühsame Arbeit, die man nur ungern macht.

語源

Drecksarbeitは、Dreck「汚れ」とArbeit「仕事」が結びつき、元は汚れる仕事を指した語

コラム

  • Drecksarbeitは口語的でやや乱暴な語感があり、正式な職務説明より不満を述べる場面で使われる

Schmutzarbeit

意味

  • 女性名詞 汚れ仕事よごれしごと
  • 名 雑役ざつえき

例文

Niemand wollte die Schmutzarbeit erledigen.

誰もその汚れ仕事をしたがらなかった。

コアイメージ

人が避けたがる、手を汚す役目を引き受けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine unangenehme oder schmutzige Arbeit, die oft niemand gern übernimmt.

語源

Schmutzarbeitは、SchmutzとArbeitが結びつき、汚れを扱う仕事から嫌がられる雑役を表す語になったもの

コラム

  • Schmutzarbeitは掃除に限らず、組織の中で人が避ける面倒な役目を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ