氷塊

ドイツ語
意味
例文
Eisbrocken
氷塊
Ein Eisbrocken fiel vom Dach.
氷塊が屋根から落ちた。
Eisblock
氷塊
Der große Eisblock schmilzt in der Sonne.
その大きな氷塊は日なたで溶けている。
Eismasse
氷塊
Eine gewaltige Eismasse bewegte sich langsam talwärts.
巨大な氷塊がゆっくり谷を下って移動した。
Eisscholle
氷盤
Eine große Eisscholle treibt im Meer.
大きな氷盤が海を漂っている。
Eisklotz
氷塊
Der Eisklotz schmilzt langsam in der Sonne.
その氷塊は日なたでゆっくり溶けている。

Eisbrocken

意味

  • 男性名詞 氷塊ひょうかい

例文

Ein Eisbrocken fiel vom Dach.

氷塊が屋根から落ちた。

コアイメージ

割れたり砕けたりしてできた、形のそろわない大きな氷のかたまり

ドイツ語での定義

Ein Eisbrocken ist ein einzelnes, meist unregelmäßig geformtes Stück gefrorenen Wassers.

語源

Eisbrockenは、Eis「氷」とBrocken「かたまり」が結びついた複合語

コラム

  • Eisbrockenは形の決まらない氷の塊を指し、製氷皿で作る立方体の氷は通常「Eiswürfel」と呼ぶ

Eisblock

意味

  • 男性名詞 氷塊ひょうかい

例文

Der große Eisblock schmilzt in der Sonne.

その大きな氷塊は日なたで溶けている。

コアイメージ

冷たく硬い氷が、ひとかたまりの物体として立つ姿

ドイツ語での定義

Ein Eisblock ist ein einzelnes, dickes und festes Stück gefrorenen Wassers.

語源

Eisblockは、氷を表すEisと、固まりを表すBlockからできた複合語

コラム

  • 「Eisblock」は冷凍庫で作った氷や作業用の氷にも使えるため、自然物に限られない表現

Eismasse

意味

  • 女性名詞 氷塊ひょうかい

例文

Eine gewaltige Eismasse bewegte sich langsam talwärts.

巨大な氷塊がゆっくり谷を下って移動した。

コアイメージ

自然の中でひとかたまりになった大量の氷

ドイツ語での定義

Eine große, zusammenhängende Menge aus Eis, besonders in der Natur.

語源

Eismasseは、EisとMasseから成り、氷が集まった大きなかたまりを表す語

コラム

  • EismasseのMasseは生地のような物質ではなく、ここでは氷の量やまとまりを表す語

Eisscholle

意味

  • 女性名詞 氷盤ひょうばん
  • 名 浮氷ふひょう
  • 名 氷塊ひょうかい

例文

Eine große Eisscholle treibt im Meer.

大きな氷盤が海を漂っている。

コアイメージ

水面に浮かびながら広がる、厚みのある氷の一片

ドイツ語での定義

Eine Eisscholle ist ein größeres, flaches Stück Eis auf einem Gewässer.

語源

Eisscholleは、氷を表すEisに平たいかたまりを表すScholleが加わった語

コラム

  • Eisscholleは、氷山とは異なり、海面に広がる氷として環境や北極の話題で使われる語

Eisklotz

意味

  • 男性名詞 氷塊ひょうかい
  • 名 冷血漢れいけつかん

例文

Der Eisklotz schmilzt langsam in der Sonne.

その氷塊は日なたでゆっくり溶けている。

コアイメージ

冷たさと重さを持つ、ひとかたまりの氷

ドイツ語での定義

Ein Eisklotz ist ein großer, zusammenhängender Klumpen aus gefrorenem Wasser; übertragen kann das Wort einen kaltherzigen Menschen bezeichnen.

語源

Eisklotzは、Eis「氷」とKlotz「塊」からなる複合語で、氷が大きく固まったものを表す

コラム

  • Eisklotzの人への用法は、物の名前を人の性質に移した比喩で、親しい呼び方ではなく非難を含みやすい

「氷塊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ