水路

ドイツ語
意味
例文
Fließ
小川
Nach dem Regen führt das Fließ viel Wasser.
雨の後、その小川は多くの水を流している。
Wasserstraße
水路
Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße für den Güterverkehr.
ライン川は貨物輸送に重要な水路だ。
Wasserweg
水路
Der Wasserweg ist für den Gütertransport wichtig.
この水路は貨物輸送に重要だ。
Kännel
樋
Der Kännel am Haus ist verstopft.
家の樋が詰まっている。
Wasserlauf
水路
Der Wasserlauf führt durch den Wald.
その水路は森を通っている。
Rinne
溝
Das Wasser fließt durch die Rinne ab.
水は溝を通って流れ出る。
Gerinne
水路
Das Wasser fließt durch das Gerinne.
水は水路を流れる。

Fließ

意味

例文

Nach dem Regen führt das Fließ viel Wasser.

雨の後、その小川は多くの水を流している。

コアイメージ

周囲の土地の中を、水が細く流れ続ける小さな流れ

ドイツ語での定義

Ein Fließ ist ein kleiner Wasserlauf, in dem Wasser ständig oder zeitweise fließt.

語源

Fließは、動詞fließenに関係し、流れる水や水の通り道を表す名詞

コラム

  • シュプレーヴァルトの水路はFließeと呼ばれ、平らな湿地を舟で進む交通路にもなる

Wasserstraße

意味

  • 女性名詞 水路すいろ
  • 名 航路こうろ

例文

Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße für den Güterverkehr.

ライン川は貨物輸送に重要な水路だ。

コアイメージ

水の上を船が通る、交通のための道

ドイツ語での定義

Eine Wasserstraße ist ein Fluss, ein Kanal oder ein anderer schiffbarer Wasserweg, der als Verkehrsweg für Schiffe dient.

語源

Wasserstraßeは、WasserとStraßeから成り、水上を通る移動の道を表す複合語

コラム

  • Straßeは陸の道路だけでなく、Wasserstraßeのように移動の通り道を表す複合語にも現れる

Wasserweg

意味

  • 男性名詞 水路すいろ
  • 名 航路こうろ

例文

Der Wasserweg ist für den Gütertransport wichtig.

この水路は貨物輸送に重要だ。

コアイメージ

陸上の道ではなく、水面を通って人や物を運ぶ経路

ドイツ語での定義

Ein Wasserweg ist eine Strecke auf dem Wasser, die dem Verkehr von Schiffen und dem Transport von Personen oder Gütern dient.

語源

Wasserwegは、WasserとWegから成り、水の上にある移動の道という意味になる複合語

コラム

  • Wasserwegは船そのものではなく、船が移動する経路を表すため、輸送手段と経路を区別して述べられる語

Kännel

意味

  • 男性名詞 樋とい
  • 名 溝みぞ
  • 名 水路すいろ

例文

Der Kännel am Haus ist verstopft.

家の樋が詰まっている。

コアイメージ

家の外側などに沿って、水を一定の方向へ流す細長い通り道

ドイツ語での定義

Eine schmale Rinne, durch die Wasser abfließt, besonders am Rand eines Hauses.

語源

Kännelは、ラテン語 canalis「水路」に由来するKanalと同系の語で、水を通す意味が残る

コラム

  • 標準語のDachrinneに当たる地域語で、家の雨水を受けて流す部分を指す文脈に現れる語

Wasserlauf

意味

  • 男性名詞 水路すいろ
  • 名 河道かどう
  • 名 水流すいりゅう

例文

Der Wasserlauf führt durch den Wald.

その水路は森を通っている。

コアイメージ

地形の中を水が連続して進む流れの道筋

ドイツ語での定義

Ein Wasserlauf ist ein Gewässer oder eine Rinne, durch die Wasser ständig oder zeitweise fließt.

語源

Wasserlaufは、WasserとLaufの組み合わせで、水の進む道筋という意味になる

コラム

  • 地図や地理の文章では、WasserlaufがBachやFlussをまとめて指す語として使われることがある

Rinne

意味

  • 女性名詞 溝みぞ
  • 名 雨どいあまどい
  • 名 水路すいろ

例文

Das Wasser fließt durch die Rinne ab.

水は溝を通って流れ出る。

コアイメージ

広がらずに流れる水を受け止める、細長い受け道

ドイツ語での定義

Eine Rinne ist ein schmaler, meist länglicher Weg, der Wasser sammelt und ableitet.

語源

Rinneは、古高ドイツ語 runna と動詞 rinnen に関係し、水が流れる場所を表す語

コラム

  • 屋根の雨水を集める雨どいはDachrinneと呼ばれ、建物の水を安全に地面へ流す役割を持つ

Gerinne

意味

  • 中性名詞 水路すいろ

例文

Das Wasser fließt durch das Gerinne.

水は水路を流れる。

コアイメージ

水を受け止め、決まった方向へ導く細長い流路

ドイツ語での定義

Ein Gerinne ist eine Rinne oder ein Kanal, in dem Wasser entlangfließt.

語源

Gerinneは、中高ドイツ語 gerinneにさかのぼり、rinnen（流れる）と結びつく語

コラム

  • 日常語のRinneよりも技術的な場面で現れやすく、川や用水路の水が通る部分を表すことが多い語

「水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ