水盤

ドイツ語
意味
例文
Bassin
プール
Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.
夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。
Brunnenbecken
噴水槽
Das Kind wirft eine Münze in das Brunnenbecken.
子どもは噴水槽に硬貨を投げ入れる。
Wasserbecken
水盤
Im Garten steht ein steinernes Wasserbecken.
庭に石造りの水盤がある。
Basseng
水盤
Im Garten steht ein steinerner Basseng.
庭に石の水盤がある。

Bassin

意味

  • 中性名詞 プール
  • 名 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水池ちょすいち

例文

Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.

夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。

コアイメージ

水を一定の場所に集め、人や設備が利用できるようにした大きな水槽

ドイツ語での定義

Ein Bassin ist ein großes künstliches Becken mit Wasser, das zum Schwimmen, zur Aufbewahrung oder zur Zierde dient.

語源

Bassinは、フランス語のbassinを借りた語で、元の語も水を入れる容器や水盤を表す語

コラム

  • 庭園の装飾用水盤や動物園の水場にもBassinが使われ、泳ぐ場所だけを指す語ではない

Brunnenbecken

意味

  • 中性名詞 噴水槽ふんすいそう
  • 名 水盤すいばん

例文

Das Kind wirft eine Münze in das Brunnenbecken.

子どもは噴水槽に硬貨を投げ入れる。

コアイメージ

噴水の水を受け止め、広げてたくわえる浅い器

ドイツ語での定義

Ein Brunnenbecken ist das Becken eines Brunnens, das das herabfließende Wasser auffängt.

語源

Brunnenbeckenは、Brunnenが噴水、Beckenが水を受ける器を表す複合語

コラム

  • Brunnenbeckenは噴水全体ではなく、水がたまる下の部分を指すため、Brunnenとの使い分けに注意が必要な語

Wasserbecken

意味

  • 中性名詞 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水槽ちょすいそう

例文

Im Garten steht ein steinernes Wasserbecken.

庭に石造りの水盤がある。

コアイメージ

水を受け止めて、一定の場所にためておく器や区画

ドイツ語での定義

Ein Wasserbecken ist ein Behälter oder eine abgegrenzte Stelle, in der Wasser gesammelt oder aufbewahrt wird.

語源

Wasserbeckenは、Wasser「水」とBecken「容器・くぼみ」が結びついた複合語で、水をためる場所を表す

コラム

  • Wasserbeckenは庭園の噴水や公園の人工池などにも使われ、自然の湖を指す語ではない

Basseng

意味

  • 男性名詞 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 プール

例文

Im Garten steht ein steinerner Basseng.

庭に石の水盤がある。

コアイメージ

庭園などに置かれた、水をたたえる浅く広い造形的な水の入れ物

ドイツ語での定義

Ein Basseng ist ein flaches, meist künstlich angelegtes Wasserbecken, besonders in einem Garten oder Park.

語源

Bassengは、フランス語 bassinに由来する借用語で、水を入れる器や水盤を表す語としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • Bassengは現代の日常会話よりも、庭園・建築・古い文章で見かけやすく、池より人工的で装飾的な水場を指すことが多い

「水盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ