気分転換

ドイツ語
意味
例文
Tapetenwechsel
気分転換
Ein Tapetenwechsel tut mir gut.
気分転換は私によく効く。
Aufheiterung
気晴らし
Die kleine Aufheiterung tat ihm gut.
ちょっとした気晴らしで、彼は気分が明るくなった。
Auflockerung
緩和
Die Auflockerung der Regeln erleichtert den Alltag.
規則の緩和は日々の生活を楽にする。

Tapetenwechsel

意味

  • 男性名詞 気分転換きぶんてんかん

例文

Ein Tapetenwechsel tut mir gut.

気分転換は私によく効く。

コアイメージ

同じ環境にとどまらず、場面を変えて心をリフレッシュすること

ドイツ語での定義

Eine bewusste Änderung der Umgebung oder des täglichen Ablaufs, um Abstand vom Gewohnten zu gewinnen.

語源

Tapetenwechselは、Tapete「壁紙」とWechsel「交換」から成り、壁紙を替えるように周囲の環境を変える語

コラム

  • 休暇だけでなく、仕事場を変えたり別の場所で過ごしたりする小さな変化にも使われる表現

Aufheiterung

意味

例文

Die kleine Aufheiterung tat ihm gut.

ちょっとした気晴らしで、彼は気分が明るくなった。

コアイメージ

重い気持ちを少し軽くして、明るさへ向かわせるもの

ドイツ語での定義

Etwas, das einen traurigen oder niedergeschlagenen Menschen wieder fröhlicher macht.

語源

Aufheiterungは、aufとheiterから成るaufheiternを名詞にした語で、明るい気分にする働きを表す。

コラム

  • 「zur Aufheiterung」は、落ち込んだ人の気分を明るくする目的を示し、会話や贈り物など幅広い場面で使われる。

Auflockerung

意味

  • 女性名詞 緩和かんわ
  • 名 気分転換きぶんてんかん

例文

Die Auflockerung der Regeln erleichtert den Alltag.

規則の緩和は日々の生活を楽にする。

コアイメージ

固さや緊張をゆるめて、場や気持ちに余裕を生む変化

ドイツ語での定義

Eine Auflockerung ist eine Veränderung oder Maßnahme, die etwas weniger streng, fest oder angespannt macht.

語源

Auflockerungは、auflockernに名詞を作る接尾辞-ungを加えた語で、固さや緊張をゆるめる働きを表す

コラム

  • 授業や会議で短い冗談や軽い活動をはさむこともAuflockerungと呼び、重い空気を変える働きを表す

「気分転換」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ