気まずい

ドイツ語
意味
例文
genant
恥ずかしい
Die unerwartete Frage führte zu einer genanten Situation.
その予想外の質問は恥ずかしい状況を招いた。
cringe
恥ずかしい
Sein Auftritt war cringe.
彼の出演は恥ずかしかった。
awkward
気まずい
Die Situation war awkward.
その状況は気まずかった。

genant

意味

例文

Die unerwartete Frage führte zu einer genanten Situation.

その予想外の質問は恥ずかしい状況を招いた。

コアイメージ

人前でどう振る舞えばよいか分からず、内心が縮こまる状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand sich schämt oder sich in einer Situation unwohl und unsicher fühlt.

語源

genantは、「困らせる」を表すフランス語gênerの現在分詞gênantから取り入れた語

コラム

  • genantは、恥ずかしがる人の様子にも気まずい状況にも使い、日常会話ではpeinlichのほうがよく使われる

cringe

意味

例文

Sein Auftritt war cringe.

彼の出演は恥ずかしかった。

コアイメージ

場にそぐわない言動が、見ている人に強い居心地の悪さを与えるイメージ

ドイツ語での定義

so unangenehm und peinlich, dass andere Menschen beim Zuschauen kaum hinsehen möchten

語源

cringeは、英語の「to cringe」から取り入れられた語で、ドイツ語では人や場面を見て感じる強い気まずさを表す語として使われる

コラム

  • ドイツ語のcringeは、単にpeinlichと言うよりも、動画や投稿などを見て共感性羞恥を感じる場面で使われやすい表現

awkward

意味

  • 形 気まずいきまずい
  • 形 ぎこちない
  • 形 不器用なぶきような

例文

Die Situation war awkward.

その状況は気まずかった。

コアイメージ

場の空気や振る舞いが自然にかみ合わず、居心地が悪くなる状態

ドイツ語での定義

Eine Situation oder ein Verhalten, das unangenehm, peinlich oder unbeholfen wirkt.

語源

awkwardは、英語から借り入れられた形容詞で、気まずさやぎこちなさを表す。

コラム

  • ドイツ語ではawkwardは英語由来のくだけた語で、日常会話やネットで見かける一方、文章ではunangenehmなどが使われる。

「気まずい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ