残虐行為

ドイツ語
意味
例文
Gräuel
残虐行為
Die Bilder von den Gräueln des Krieges erschütterten ihn.
戦争の残虐行為を写した映像は彼に衝撃を与えた。
Gräueltat
残虐行為
Die Gräueltat löste weltweit Empörung aus.
その残虐行為は世界中の憤りを招いた。

Gräuel

意味

  • 男性名詞 残虐行為ざんぎゃくこうい
  • 名 忌まわしいものいまわしいもの

例文

Die Bilder von den Gräueln des Krieges erschütterten ihn.

戦争の残虐行為を写した映像は彼に衝撃を与えた。

コアイメージ

人の尊厳を踏みにじる、到底受け入れられないひどい行為というイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das wegen seiner Grausamkeit oder Unmenschlichkeit tiefes Entsetzen auslöst.

語源

Gräuelは、中高ドイツ語grūwelと関係し、恐ろしく忌まわしいものを表す名詞として発達

コラム

  • 「etwas ist jemandem ein Gräuel」は、何かを強く嫌い、ひどく忌み嫌うという定型表現

Gräueltat

意味

  • 女性名詞 残虐行為ざんぎゃくこうい
  • 名 凶行きょうこう
  • 名 蛮行ばんこう

例文

Die Gräueltat löste weltweit Empörung aus.

その残虐行為は世界中の憤りを招いた。

コアイメージ

人の命や尊厳を踏みにじる、極端にむごい行為というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gräueltat ist eine äußerst grausame Handlung, durch die Menschen schwer verletzt, getötet oder entwürdigt werden.

語源

Gräueltatは、Gräuel「強い恐怖や嫌悪」とTat「行為」が結びついた複合語

コラム

  • Gräueltatは中立的な「犯罪」より強く、戦争や虐待などを道徳的に強く非難する語

「残虐行為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ