Zerreißprobe
意味
- 女性名詞 試練
- 名 正念場
例文
コアイメージ
大きな負担がかかり、関係や計画が切れずに持ちこたえられるか試される場面
ドイツ語での定義
Eine schwierige Situation, in der sich zeigen muss, ob eine Beziehung, ein Bündnis oder ein Vorhaben unter großer Belastung bestehen bleibt.
語源
Zerreißprobeは、zerreißen「引き裂く」とProbe「試験」が結びつき、引き裂くほどの試練を表す複合語
コラム
- Prüfungが力や知識を試すのに対し、Zerreißprobeは関係や組織が圧力に耐えられるかを問う表現
Stunde der Wahrheit
意味
- 女性名詞 正念場
- 名 決定的瞬間
- 名 真価が問われる時
例文
コアイメージ
逃れられない判定の場で、積み重ねたものの本当の価値が明らかになる瞬間
ドイツ語での定義
Ein entscheidender Zeitpunkt, in dem sich zeigt, ob jemand oder etwas den Erwartungen entspricht.
語源
Stunde der Wahrheitは、Stunde（時）とWahrheit（真実）をderで結んだ表現で、真実が明らかになる時を表す成り立ち
コラム
- 英語の「moment of truth」に近く、試験・選挙・交渉の結果が出る場面を報じる見出しで使われる表現
「正念場」は英語では
- 「正念場」 → moment of truth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1