機能不全

ドイツ語
意味
例文
Dysfunktionalität
機能不全
Die Dysfunktionalität des Systems führt zu häufigen Fehlern.
システムの機能不全は頻繁なエラーを引き起こす。
Fehlfunktion
機能不全
Die Fehlfunktion der Heizung wurde schnell behoben.
暖房の機能不全はすぐに直された。
Dysfunktion
機能不全
Eine hormonelle Dysfunktion kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
ホルモンの機能不全は妊よう性に影響を及ぼすことがある。

Dysfunktionalität

意味

  • 女性名詞 機能不全きのうふぜん

例文

Die Dysfunktionalität des Systems führt zu häufigen Fehlern.

システムの機能不全は頻繁なエラーを引き起こす。

コアイメージ

本来つながるはずの部分がうまく働かず、仕組み全体が目的から外れている状態

ドイツ語での定義

Die fehlende Fähigkeit eines Systems, einer Gruppe oder eines Vorgangs, seine vorgesehene Aufgabe richtig zu erfüllen.

語源

Dysfunktionalitätは、Dys-「悪い状態」と Funktion「働き」を合わせたDysfunktion「機能不全」に、形容詞語尾-alと抽象名詞語尾-itätを加えた語

コラム

  • Dysfunktionalitätは、ドイツ語の心理学や社会科学でも使われ、個人の性質ではなく関係や仕組みの不調を指すことがある語

Fehlfunktion

意味

  • 女性名詞 機能不全きのうふぜん
  • 名 誤作動ごさどう
  • 名 故障こしょう

例文

Die Fehlfunktion der Heizung wurde schnell behoben.

暖房の機能不全はすぐに直された。

コアイメージ

本来の仕組みが途中でずれ、機械や設備の働きが期待どおりに進まない状態

ドイツ語での定義

eine Störung oder ein Fehler, durch den ein Gerät, eine Maschine oder ein technisches System nicht richtig arbeitet

語源

Fehlfunktionは、Fehl-（誤り）と Funktion（機能）が結びついた複合語

コラム

  • 機械や設備の不具合を報じる文で使われ、技術的でやや硬い響きを持つ語

Dysfunktion

意味

  • 女性名詞 機能不全きのうふぜん

例文

Eine hormonelle Dysfunktion kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.

ホルモンの機能不全は妊よう性に影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

本来の役目を持つ体や仕組みが、働きの一部をうまく実行できない状態

ドイツ語での定義

Eine Dysfunktion bezeichnet eine nicht normal ausgeübte oder beeinträchtigte Funktion eines Organs, Körperteils oder Systems.

語源

Dysfunktionは、ギリシャ語の接頭辞dys-「異常」とラテン語functio「働き」の組み合わせで、異常な機能を表す学術語

コラム

  • 「Dysfunktion」は専門的な医学用語として使われやすく、一般向けの説明では「Funktionsstörung」と表現されることも多い

「機能不全」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ