栓をする

ドイツ語
意味
例文
zustopfen
ふさぐ
Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.
彼女は新聞紙で穴をふさぐ。
stöpseln
差し込む
Ich stöpsle das Kabel in die Buchse.
私はケーブルを差し込み口に差し込む。
pfropfen
接ぎ木する
Im Frühjahr pfropft der Gärtner einen neuen Zweig auf den alten Baum.
春に、庭師は古い木に新しい枝を接ぎ木する。

zustopfen

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 栓をするせんをする

例文

Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.

彼女は新聞紙で穴をふさぐ。

コアイメージ

すき間や通路を詰め物で埋め、使えない状態にする意図的な動き

ドイツ語での定義

Eine Öffnung oder einen Durchgang absichtlich mit einem hineingedrückten Material verschließen.

語源

zustopfenは、閉じることを表すzu-と、詰め物を押し込むstopfenの組み合わせ

コラム

  • verstopfenが詰まりの状態にも使われるのに対し、zustopfenは物を入れてふさぐ動作に焦点がある

stöpseln

意味

例文

Ich stöpsle das Kabel in die Buchse.

私はケーブルを差し込み口に差し込む。

コアイメージ

穴や差し込み口に、栓や端子を押し込んでつなぐ動き

ドイツ語での定義

etwas in eine Öffnung stecken oder eine Öffnung mit einem Stöpsel verschließen

語源

stöpselnは、Stöpselに動詞語尾を加えた語で、栓を穴に入れてふさぐ動作から、端子を差し込む動作も表す語

コラム

  • stöpselnは口語的な語で、ケーブルを差し込んで機器につなぐ場面では日常会話らしい表現になる

pfropfen

意味

  • 動 接ぎ木するつぎきする
  • 動 栓をするせんをする
  • 動 詰めるつめる

例文

Im Frühjahr pfropft der Gärtner einen neuen Zweig auf den alten Baum.

春に、庭師は古い木に新しい枝を接ぎ木する。

コアイメージ

植物の一部を別の植物へ差し込み、つなぎ合わせて育てること

ドイツ語での定義

Einen Zweig oder Trieb in eine andere Pflanze einsetzen und mit ihr verwachsen lassen.

語源

pfropfenは、中高ドイツ語pfropfenを経て、ラテン語propāgāreに由来する動詞になった語

コラム

  • pfropfenとveredelnは近いが、veredelnが接ぎ木などによる改良全般を指すのに対し、pfropfenは差し込む具体的な方法を表す

「栓をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ