朽ちる

ドイツ語
意味
例文
verwittern
風化する
Die alten Felsen verwittern langsam.
古い岩はゆっくり風化する。
vergammeln
腐る
Das Obst vergammelt schnell.
果物はすぐに腐る。
morschen
腐る
Das alte Holz morscht langsam.
古い木材はゆっくり腐る。
verwesen
腐敗する
Der Körper begann nach einigen Tagen zu verwesen.
その遺体は数日後に腐敗し始めた。

verwittern

意味

  • 動 風化するふうかする
  • 動 劣化するれっかする
  • 動 朽ちるくちる

例文

Die alten Felsen verwittern langsam.

古い岩はゆっくり風化する。

コアイメージ

屋外の物が天候にさらされ続け、表面から少しずつ傷み、もろくなっていく過程

ドイツ語での定義

Durch längere Einwirkung von Regen, Wind, Sonne oder Frost langsam brüchig und porös werden.

語源

verwitternは、中高ドイツ語 verwiternに由来し、WetterやWitterungに関わる変化を表す動詞として発達した語

コラム

  • 「verwittert」は、風雨にさらされた木材や石の見た目にも使われ、単に古いことではなく屋外で受けた傷みを表す

vergammeln

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 朽ちるくちる

例文

Das Obst vergammelt schnell.

果物はすぐに腐る。

コアイメージ

新鮮さや手入れを失った物が、ゆっくりと傷んでいく状態

ドイツ語での定義

Langsam schlecht oder faul werden, weil etwas lange liegt oder nicht gepflegt wird.

語源

vergammelnは、gammeln「腐る」にver-が付いた形で、腐敗などの望ましくない変化を表す

コラム

  • 人について「vor sich hin vergammeln」と言うと、何もせず時間を過ごして生活が乱れる様子を表すことがある

morschen

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 朽ちるくちる
  • 動 もろくなる

例文

Das alte Holz morscht langsam.

古い木材はゆっくり腐る。

コアイメージ

時間の経過で木材などの中身が崩れ、触れると折れやすくなる変化

ドイツ語での定義

Durch Verfall nach und nach brüchig und porös werden, besonders bei Holz.

語源

morschenは、古い形容詞morschから作られた動詞で、morschの状態になる変化を表す

コラム

  • 雨や湿気で傷んだ木材にも使い、「腐る」に近いが、特に木がもろくなり崩れやすい様子を示す

verwesen

意味

  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 朽ちるくちる

例文

Der Körper begann nach einigen Tagen zu verwesen.

その遺体は数日後に腐敗し始めた。

コアイメージ

もとの姿を保っていた有機物が、自然に分解されて形を失っていく状態

ドイツ語での定義

durch natürliche Zersetzung langsam zerfallen und dadurch seine ursprüngliche Gestalt verlieren

語源

verwesenは、古高ドイツ語firwesan「なくなる」にさかのぼり、死体などが崩れる意味になった

コラム

  • 英語のdecayに近いが、verwesenは特に死体や有機物の腐敗を思い浮かべる語

「朽ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ