Wolke sieben
意味
- 女性名詞 有頂天
- 名 至福
- 名 夢心地
例文
コアイメージ
日常からふわりと離れ、空高く浮かぶほど幸福に満たされた状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand großen Glücks, in dem man sich leicht und vollkommen zufrieden fühlt.
語源
Wolke siebenは、Wolkeとsiebenから成り、siebter Himmelと同じ高い天上の場所を表す発想から幸福感を示す比喩表現
コラム
- 恋が始まった時や大きな喜びを得た時に使うくだけた表現で、一時的な有頂天の気分を表しやすい
Verzückung
意味
- 女性名詞 恍惚
- 名 狂喜
- 名 有頂天
例文
コアイメージ
強い喜びや感動に包まれ、自分を忘れている心の状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand außergewöhnlich starker Freude, Begeisterung oder Ergriffenheit, bei dem man fast alles um sich herum vergisst.
語源
Verzückungは、動詞verzückenの名詞形で、もとは人を別の状態へ連れ去る意味から、恍惚の状態を表す名詞になった
コラム
- Verzückungは、Freudeより感情の振れ幅が大きく、Begeisterungよりも我を忘れる感じを含むため、強い感動を描く場面で選ばれる語
「有頂天」は英語では
- 「有頂天」 → cock-a-hoopecstatic state和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1